1 00:00:36,036 --> 00:00:38,198 (Pemimpin kelompok) Baiklah, Anda dapat pesannya? (Penyanyi pria) Ya, benar. 2 00:00:38,330 --> 00:00:41,948 Bagus dan kencang. Dua, tiga, empat. 3 00:00:42,084 --> 00:00:44,542 (Grup doo-wop pria bernyanyi harmoni tanpa pendamping) 4 00:01:13,240 --> 00:01:16,949 (Anak muda) Ini bagian Fordham dari The Bronx... rumahku. 5 00:01:17,077 --> 00:01:18,863 Sebuah dunia tersendiri 6 00:01:18,996 --> 00:01:21,158 Anda bisa pergi ke wilayah mana pun dalam 15 menit dari sini, 7 00:01:21,290 --> 00:01:23,907 tapi mungkin juga begitu 3.000 mil jauhnya. 8 00:01:26,211 --> 00:01:27,827 Itu Gereja Mount Carmel. 9 00:01:27,963 --> 00:01:30,876 Dan suara bel akan memenuhi lingkungan itu. 10 00:01:41,059 --> 00:01:44,927 Saat itu tahun 1960, dan doo-wop adalah suara di strels. 11 00:01:48,025 --> 00:01:51,984 Rasanya seperti ada doo-wop kelompok di setiap sudut saat itu. 12 00:01:54,865 --> 00:01:56,822 Sungguh saat yang tepat! 13 00:01:58,368 --> 00:02:00,484 New York Yankees sedang bermain Bajak Laut Pittsburgh 14 00:02:00,621 --> 00:02:02,032 di Seri Dunia... 15 00:02:02,164 --> 00:02:04,622 dan Mantel Mickey seperti dewa bagiku. 16 00:02:04,750 --> 00:02:08,584 Ayahku akan membawaku ke Yankee Stadium dan kami akan menyaksikan Yankees menang. 17 00:02:11,089 --> 00:02:14,627 Itu Chez Bippy - di situlah semua pria berkumpul. 18 00:02:14,760 --> 00:02:17,092 Tapi saya akan menceritakannya nanti. 19 00:02:20,557 --> 00:02:23,675 Itu gedung saya. Saya tinggal di sana, di lantai tiga. 20 00:02:23,810 --> 00:02:26,518 667 Jalan 187 Timur 21 00:02:29,358 --> 00:02:30,814 Itu beranda saya. 22 00:02:33,570 --> 00:02:36,653 Dan pada malam musim panas yang hangat di seluruh lingkungan... 23 00:02:36,782 --> 00:02:39,740 Anda akan mendengar pria muda Italia menjalin asmara dengan wanita mereka. 24 00:02:39,868 --> 00:02:41,825 (Berteriak) Hei, Marie! 25 00:02:41,953 --> 00:02:44,820 - Masuk ke mobil sialan itu! - TIDAK! 26 00:02:44,956 --> 00:02:47,414 - Masuk ke dalam mobil! - Tinggalkan aku sendiri. 27 00:02:47,542 --> 00:02:50,000 - Ayolah sayang, kamu tahu aku mencintaimu. - Ya, omong kosong. 28 00:02:50,128 --> 00:02:52,119 (Teriak) Maukah kamu masuk ke dalam mobil sialan itu! 29 00:03:02,432 --> 00:03:03,922 Dan di sana, 30 00:03:04,059 --> 00:03:06,391 tepat di bawah tiang lampu di sana, berdiri pria itu - 31 00:03:06,520 --> 00:03:09,512 orang nomor satu di lingkungan itu... Sonny. 32 00:03:10,524 --> 00:03:13,516 Semua orang menyukai Sonny dan memperlakukannya seperti dewa. 33 00:03:14,528 --> 00:03:18,487 Dan di lingkungan saya, dia adalah dewa. 34 00:03:18,615 --> 00:03:22,074 Dan aku akan duduk di beranda dan awasi dia, sepanjang hari dan sepanjang malam. 35 00:03:22,953 --> 00:03:25,285 Tapi dia bahkan tidak akan pernah melakukannya lihat aku. 36 00:03:25,414 --> 00:03:28,156 Tidak pernah, sampai suatu hari nanti. 37 00:03:36,633 --> 00:03:39,751 (Wanita) - Apa yang kamu inginkan? - Kamu punya ruang di sana untuk kami? 38 00:03:39,886 --> 00:03:41,422 Anda berharap! 39 00:05:34,125 --> 00:05:36,366 - Oh sial! - Ayo pergi! 40 00:06:05,699 --> 00:06:07,315 Itu ayahku, Lorenzo Anéllo. 41 00:06:08,326 --> 00:06:12,911 Rute busnya adalah 187th Street Dulu aku suka sekali naik bus bersamanya. 42 00:06:13,582 --> 00:06:16,165 Itu aku, Calogero, sembilan tahun. 43 00:06:36,646 --> 00:06:38,933 - Baiklah. Sampai jumpa lagi, Pop. - OKE. 44 00:06:46,948 --> 00:06:48,359 Ke kanan ke atas, Nak. 45 00:06:49,367 --> 00:06:53,281 Itu ibuku, Rosina. Dia bertemu ayahku di sebuah pesta dansa. 46 00:06:53,413 --> 00:06:56,121 Mereka jatuh cinta dan mereka menjadi berkabut sejak saat itu. 47 00:07:04,716 --> 00:07:07,674 (Terdengar samar-samar) Kamu selalu mendengarkan. Jaga ini sialan... 48 00:08:38,059 --> 00:08:40,266 Ayolah. Hancurkan dia! 49 00:08:48,528 --> 00:08:51,486 Chez Bippy. Di sinilah semua pria berkumpul. 50 00:08:51,614 --> 00:08:54,732 Keluar dari sini! Jalan-jalan! 51 00:08:55,535 --> 00:08:58,448 Tony Toupee adalah pemilik bar hanya dalam nama saja. 52 00:08:58,580 --> 00:09:00,491 Itu benar-benar tempat Sonny. 53 00:09:04,044 --> 00:09:06,456 Tony adalah penyanyi yang frustrasi dan semua orang membenci suaranya. 54 00:09:06,588 --> 00:09:10,582 Jadi hanya karena dendam, dia tidak akan pernah mengucapkannya kata yang diucapkan - dia hanya akan menyanyikannya. 55 00:09:10,717 --> 00:09:14,210 Mereka memanggilnya Tony Toupee karena dia memakai potongan rambut terburuk di dunia. 56 00:09:19,100 --> 00:09:22,684 Eddie Mush adalah seorang penjudi yang merosot dan pecundang terbesar di dunia. 57 00:09:22,812 --> 00:09:23,802 ♪ Cintaku... ♪ 58 00:09:23,938 --> 00:09:26,521 Mereka memanggilnya "Mush" karena semua yang disentuhnya berubah menjadi bubur. 59 00:09:26,649 --> 00:09:28,856 Sudahlah "Eddie cintaku", Saya butuh pemenang! 60 00:09:28,985 --> 00:09:32,319 Di trek balap, teller akan melakukannya berikan dia tiketnya sudah robek. 61 00:09:32,447 --> 00:09:34,404 Aku punya Yankee. Mereka kalah. 62 00:09:34,532 --> 00:09:38,116 Jika bukan karena nasib buruk, Saya tidak akan beruntung sama sekali. 63 00:09:39,454 --> 00:09:41,286 JoJo si Paus. 64 00:09:41,414 --> 00:09:44,031 Anda tidak berjalan dengan JoJo, kamu berjalan di antara dia. 65 00:09:44,167 --> 00:09:47,285 Jika Anda menatap JoJo cukup lama, Anda akan melihatnya bertambah gemuk setiap saat. 66 00:09:48,254 --> 00:09:51,337 Legenda mengatakan itu adalah bayangannya pernah membunuh seekor anjing. 67 00:09:54,260 --> 00:09:55,921 Mereka memanggilnya Kue Kopi Frankie... 68 00:09:56,054 --> 00:09:59,342 karena wajahnya mirip kue kopi Drake. 69 00:09:59,474 --> 00:10:02,136 Dia sulit untuk dilihat. 70 00:10:14,989 --> 00:10:17,026 Hei nak, bagaimana kabarmu? 71 00:10:18,535 --> 00:10:21,448 Namanya Jimmy Whispers dan dia orang utama Sonny. 72 00:10:22,497 --> 00:10:25,580 Mereka memanggilnya "Berbisik" karena semuanya adalah rahasia baginya. 73 00:10:31,047 --> 00:10:33,038 Danny K.O. menjatuhkan orang-orang... 74 00:10:33,174 --> 00:10:36,007 dan Bobby Bar menghabiskan separuh hidupnya di belakang mereka. 75 00:10:36,136 --> 00:10:40,004 Ini adalah kru Sonny, dan tidak ada yang bercinta dengan orang-orang ini. 76 00:10:41,099 --> 00:10:45,935 Apa yang kamu lakukan di sini? Bukankah kami sudah bilang padamu untuk tidak datang ke sini? 77 00:10:46,062 --> 00:10:49,430 Bukankah aku sudah bilang padamu, jangan naik ke atas! Tunggu sampai aku memberitahu ayahmu! 78 00:10:49,566 --> 00:10:53,184 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku sedang mencari Ayah. 79 00:10:53,319 --> 00:10:54,605 Itu sangat bagus! 80 00:10:56,406 --> 00:10:58,443 Aku harus membeli sesuatu di toko. Jangan bergerak! 81 00:10:58,575 --> 00:11:01,317 Anda tunggu di sini! Kamu mendengarku? 82 00:11:03,454 --> 00:11:08,119 Setiap kali saya melihat Sonny, saya mencoba menirunya dia, tapi dia bahkan tidak pernah menatapku. 83 00:11:13,131 --> 00:11:15,247 Sonny punya lima jari... 84 00:11:15,383 --> 00:11:17,420 tapi dia hanya menggunakan tiga. 85 00:11:19,512 --> 00:11:22,129 Ayo. Ayo pergi. Bergerak. Di atas. 86 00:11:29,731 --> 00:11:31,688 Aku sedang tidak mood untuk makan steak. 87 00:11:31,816 --> 00:11:34,023 Oh, kamu tidak? 88 00:11:34,152 --> 00:11:36,860 Berapa kali saya harus mengemudi bus itu bolak-balik... 89 00:11:36,988 --> 00:11:38,899 jadi keluarga ini bisa makan steak seminggu sekali? 90 00:11:39,032 --> 00:11:40,693 - Tujuh. - Siapa yang memberitahumu itu? 91 00:11:40,825 --> 00:11:42,031 Bukan siapa-siapa. saya menghitung. 92 00:11:42,160 --> 00:11:44,197 Calogero, ayahmu menginginkannya untuk berbicara denganmu. 93 00:11:44,329 --> 00:11:47,913 - Tentang apa, Ayah? - Ibu memergokimu di bar hari ini. 94 00:11:48,041 --> 00:11:50,328 - Aku tidak. - Katakan yang sebenarnya pada ayahmu! 95 00:11:50,460 --> 00:11:52,918 - Aku tadi di bar. - Jadi kenapa kamu berbohong? 96 00:11:53,046 --> 00:11:55,162 - Aku mengambil gambar. - Ingin melakukan sesuatu di sini? 97 00:11:55,298 --> 00:11:57,335 Apa yang akan saya katakan? Usaha yang bagus, Nak. 98 00:11:57,467 --> 00:11:59,959 - Terima kasih, Ayah. - Lorenzo, ayolah! 99 00:12:00,094 --> 00:12:02,335 Bagaimana aku bisa menjauhkannya? Jaraknya dua pintu. 100 00:12:02,472 --> 00:12:04,554 Ayah benar. Anda harus mendengarkan dia. 101 00:12:04,682 --> 00:12:06,423 Diam. Tidak ada yang berbicara denganmu. 102 00:12:06,559 --> 00:12:08,470 Berikan aku piringmu. 103 00:12:09,145 --> 00:12:12,683 Saya ingin Anda mendengarkan saya. Hai! Jangan mendekati bar. 104 00:12:12,815 --> 00:12:15,978 Tetaplah di beranda, tapi jauhi bar. 105 00:12:16,110 --> 00:12:18,943 - Saat kamu lebih besar, kamu akan mengerti. - Ya. 106 00:12:19,072 --> 00:12:23,157 - Kamu tidak melihatku pergi ke sana. - Ibu juga tidak mengizinkanmu pergi ke sana? 107 00:12:23,284 --> 00:12:26,367 - Apa yang akan aku lakukan? - Aku tidak tahu. Aku mendapatkannya sepanjang hari. 108 00:12:26,496 --> 00:12:29,158 Saya hanya bercanda. Aku tidak akan mendekati bar. 109 00:12:33,586 --> 00:12:37,250 Lihat apa yang kudapat. Dua tiket, Stadion Yankee, lapangan tengah. 110 00:12:37,382 --> 00:12:39,498 - Di belakang Mick? - Tepat di belakang nomor tujuh. 111 00:12:39,634 --> 00:12:42,342 - Sekarang makan steakmu. - Ya! 112 00:12:46,516 --> 00:12:48,473 Ayo pergi, Alfi. 113 00:12:48,601 --> 00:12:50,888 Itu Phil si Penjaja. 114 00:12:51,020 --> 00:12:53,057 Dia akan memanggil semua orang dengan sebutan "Mary". 115 00:12:53,189 --> 00:12:56,102 Saya dan teman-teman saya akan melakukannya suka mematahkan bolanya. 116 00:12:58,528 --> 00:13:01,316 Mario yang Licin dan Gila adalah teman terbaikku. 117 00:13:01,447 --> 00:13:03,984 Slick mendapatkan namanya karena rambutnya. 118 00:13:04,117 --> 00:13:06,734 Mario mendapatkan miliknya karena dia hanya gila. 119 00:13:09,038 --> 00:13:12,656 Aku akan menendang pantat kecilmu, kalian sekelompok Mary. 120 00:13:14,377 --> 00:13:17,495 Jauhi buahnya! Jauhkan tanganmu dari buahnya! 121 00:13:17,630 --> 00:13:19,166 Dasar Mary sialan! 122 00:13:19,299 --> 00:13:22,417 Aku akan mengusirmu, Marys! Kalian bertiga! 123 00:13:22,552 --> 00:13:26,261 Aku akan menendang pantatmu, dasar penghancur bola sialan! 124 00:13:26,389 --> 00:13:31,054 Jauhkan tanganmu dari sayuran! Menurutmu ini apa? 125 00:13:31,185 --> 00:13:34,268 Tunggu! Pergi buatlah ibumu dan ayah memberimu makan! 126 00:13:34,397 --> 00:13:38,265 Aku akan memberimu heave-ho, dasar penghancur bola sialan! 127 00:13:39,527 --> 00:13:41,109 - Berapa banyak yang kamu dapatkan? - Aku punya satu. 128 00:13:41,237 --> 00:13:43,069 (Tidak jelas) ...berhenti meminjam uang! 129 00:13:43,197 --> 00:13:45,564 (Licin) Oh, nak - Coffeecake mendapat masalah lagi! 130 00:13:47,160 --> 00:13:49,026 (Licin) Seseorang akan ditendang. 131 00:13:49,162 --> 00:13:52,325 Teman-teman, lihatlah. Mario, siapa ini? 132 00:14:00,423 --> 00:14:03,586 Itu Jimmy Bisikan. 133 00:14:03,718 --> 00:14:07,211 Sebaiknya kau bicara dengannya lagi. Anda bertanggung jawab atas dia. 134 00:14:07,347 --> 00:14:09,304 Wah! Ayo, tunggu sebentar. 135 00:14:14,395 --> 00:14:16,557 Itu Sonny. 136 00:14:17,482 --> 00:14:21,020 Anda melakukan seseorang sekarang, mulut besar. 137 00:14:21,152 --> 00:14:23,268 Lakukan seseorang dengan keras, seperti kue kopi. 138 00:14:23,404 --> 00:14:26,442 - Aku tidak bisa membuat Kue Kopi! - Itu sulit. 139 00:14:26,574 --> 00:14:30,192 Letakkan layar di depan Anda wajahku sementara aku membuang kotoran padanya. 140 00:14:30,328 --> 00:14:31,989 (Desis pneumatik) 141 00:14:32,121 --> 00:14:33,407 Oh sial. 142 00:14:34,624 --> 00:14:37,491 Para negro ini punya nyali, datang di lingkungan kami. 143 00:14:37,627 --> 00:14:40,164 Mereka tidak tinggal di sini, mereka baru saja lewat dari sekolah. 144 00:14:40,296 --> 00:14:43,038 - Bagaimana kamu tahu? - Ayahku memberitahuku. 145 00:14:43,174 --> 00:14:46,337 Ayahku memberitahuku begitulah awalnya. 146 00:14:47,428 --> 00:14:50,921 Keluarlah dari lingkungan kami, dasar negro sialan! 147 00:14:51,057 --> 00:14:53,139 Kembali ke Australia dari mana asalmu! 148 00:14:53,267 --> 00:14:55,975 Anda beruntung kamu berada di bus itu! 149 00:14:56,104 --> 00:14:58,311 Haha, kamu merindukanku! 150 00:14:58,439 --> 00:15:00,271 Jauhi lingkungan kami! 151 00:15:00,400 --> 00:15:02,311 (Peluit tajam) 152 00:15:06,447 --> 00:15:07,687 Mengapa? 153 00:15:20,294 --> 00:15:24,003 Kamu tidak berhenti. Keluar dari sini! 154 00:15:24,132 --> 00:15:26,590 Tidak ada yang lebih keren darimu, Sonny. 155 00:15:26,717 --> 00:15:28,253 (Klakson mobil) 156 00:15:30,430 --> 00:15:33,047 Apa yang salah denganmu? Apa yang kamu lakukan? 157 00:15:33,182 --> 00:15:35,844 - Persetan, dasar bajingan! - Persetan, bajingan! 158 00:15:35,977 --> 00:15:38,844 Kamu benar-benar bajingan! Aku akan menghancurkan kepalamu! 159 00:15:41,023 --> 00:15:43,014 Aku akan menghancurkan kepalamu! 160 00:15:51,701 --> 00:15:53,283 Tunggu di sini. 161 00:15:54,996 --> 00:15:56,282 Sonny, berikan aku senjatanya! 162 00:15:56,414 --> 00:15:58,325 - Ambil mobilnya! - Pindahkan mobil sialan itu! 163 00:16:00,877 --> 00:16:02,242 Ayo! 164 00:16:11,846 --> 00:16:14,964 Saat Sonny menatapku untuk pertama kalinya, saya menjadi tuli 165 00:16:15,099 --> 00:16:16,681 Saya tidak bisa mendengar. 166 00:16:16,809 --> 00:16:19,642 Yang bisa kulihat hanyalah Sonny dengan pistol di tangannya. 167 00:16:45,588 --> 00:16:46,828 Apa yang telah terjadi? Apakah dia baik-baik saja? 168 00:16:46,964 --> 00:16:48,705 Ayah, itu hanya saja sebuah tempat parkir. 169 00:16:48,841 --> 00:16:51,082 - Kamu tidak mengerti. - Apakah dia baik-baik saja? 170 00:16:51,219 --> 00:16:53,301 - Sayang, kamu baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. Ayo masuk ke dalam. 171 00:16:53,429 --> 00:16:55,591 - Apa yang telah terjadi? - Aku baik-baik saja, Bu, aku baik-baik saja. 172 00:16:55,723 --> 00:16:58,681 - Ya Tuhan, aku jadi takut. - Aku baik-baik saja, Bu. 173 00:17:01,896 --> 00:17:05,059 Kamu tidak mengerti, Ayah. Mereka berebut tempat parkir. 174 00:17:05,191 --> 00:17:07,649 - Di atas tempat parkir? - Di atas tempat parkir, Ayah. Mengapa? 175 00:17:07,777 --> 00:17:10,189 Itu bukan di atas tempat parkir. Mereka hanya bertemu di waktu yang salah. 176 00:17:10,321 --> 00:17:12,483 - Jawaban macam apa itu? - Biarkan saja. 177 00:17:12,615 --> 00:17:14,947 Mari kita urus urusan kita sendiri. Dia baik-baik saja. Itu hal yang utama. 178 00:17:15,076 --> 00:17:18,319 - Aku tidak percaya seseorang akan melakukan ini. - (Mengetuk) 179 00:17:20,748 --> 00:17:21,909 Siapa itu? 180 00:17:22,041 --> 00:17:24,248 POLISI. Apakah ini kediaman Anello? 181 00:17:26,504 --> 00:17:27,960 Ya. Bisakah saya membantu Anda? 182 00:17:28,089 --> 00:17:30,672 Kami detektif. Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 183 00:17:31,509 --> 00:17:34,627 - Tentang apa? - Buka saja pintunya! 184 00:17:40,476 --> 00:17:41,762 Bagaimana kabarmu? Oke, bagus. 185 00:17:41,894 --> 00:17:44,477 Saya Detektif Belsik. Ini rekanku, Detektif Vella. 186 00:17:44,605 --> 00:17:46,061 Halo nak. Bagaimana kabarmu, Bu? 187 00:17:47,233 --> 00:17:49,895 - Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada putra Anda. - Tentang apa? 188 00:17:50,027 --> 00:17:52,940 Terjadi penembakan di depan gedung, dan kami yakin putra Anda ada di sana. 189 00:17:53,072 --> 00:17:55,530 Benar-benar? Yah, dia tahu tidak ada apa-apa tentang itu. 190 00:17:55,658 --> 00:17:57,490 Ya, kami rasa dia melakukannya. Ada orang yang melihatnya. 191 00:17:57,618 --> 00:17:59,484 Yah, mereka salah. Dia tidak tahu apa-apa. 192 00:17:59,620 --> 00:18:03,454 Dengar, Tuan Anello. Kita bisa melakukan banyak hal cara yang baik atau cara yang sulit, oke? 193 00:18:03,583 --> 00:18:05,790 Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya. Dia tidak tahu apa-apa. 194 00:18:05,918 --> 00:18:08,034 Ayah, aku tahu segalanya. 195 00:18:11,799 --> 00:18:13,881 Anak-anak. Terkadang mereka percayalah mereka melihat sesuatu. 196 00:18:14,010 --> 00:18:15,546 Kami tidak memilih nama Anda begitu saja. 197 00:18:15,678 --> 00:18:18,670 Kami tahu anakmu ada di sana. Jadi, ayo pergi. 198 00:18:20,141 --> 00:18:23,224 Nak, dengarkan. Inilah yang terjadi Saya ingin Anda melakukannya untuk kami. 199 00:18:23,352 --> 00:18:25,935 Saya ingin Anda berjalan-jalan ke bawah bersama kami dan ayahmu. 200 00:18:26,063 --> 00:18:27,679 Kami memiliki orang-orang di bawah sana. 201 00:18:27,815 --> 00:18:31,558 Yang saya ingin Anda lakukan hanyalah memilih orang yang Anda lihat dengan pistol di tangannya. 202 00:18:31,694 --> 00:18:34,561 Itu saja. Menurutmu kamu bisa melakukan itu untuk kami? 203 00:18:46,834 --> 00:18:48,996 Bagus. Ayo. Ayo jalan-jalan. 204 00:18:49,128 --> 00:18:50,994 Pak Anello, berjalan-jalan ke bawah. 205 00:18:53,007 --> 00:18:55,374 - Kami tidak akan lama. Teruskan. - Petugas, apakah dia akan baik-baik saja? 206 00:18:55,509 --> 00:18:58,342 Semuanya akan baik-baik saja, sayang. Mereka akan kembali dalam dua menit. 207 00:19:21,369 --> 00:19:22,575 Itu Lorenzo. 208 00:19:55,069 --> 00:19:56,776 Hei teman-teman, berbaliklah. 209 00:19:59,699 --> 00:20:01,360 Kalian berdua, angkat topi. 210 00:20:02,493 --> 00:20:06,487 Hai! Angkat kepalamu. Lurus ke depan. Lihat ke arah sini. 211 00:20:07,164 --> 00:20:09,405 - Apakah itu dia? - Tidak. 212 00:20:16,090 --> 00:20:19,333 Bagaimana dengan orang ini? Lurus ke depan, kawan. 213 00:20:19,468 --> 00:20:21,960 - Bagaimana dengan dia? - Tidak. 214 00:20:23,222 --> 00:20:24,758 Lurus ke depan, kamu. 215 00:20:24,890 --> 00:20:26,597 Bagaimana dengan orang ini? 216 00:20:28,269 --> 00:20:29,680 Beri aku jawaban. 217 00:20:29,812 --> 00:20:31,644 - Bagaimana dengan dia? - Tidak. 218 00:20:35,860 --> 00:20:38,272 Bagaimana dengan dia? Apakah orang ini? 219 00:20:40,823 --> 00:20:42,564 Beri aku jawaban. 220 00:20:47,496 --> 00:20:49,658 Hai! Angkat matamu! 221 00:20:50,750 --> 00:20:52,457 Bagaimana dengan orang ini? 222 00:20:57,965 --> 00:21:00,798 Ayo pergi. Hei, lihat lurus ke depan! Di sini. 223 00:21:03,429 --> 00:21:05,215 Lihat aku. Itu saja. 224 00:21:05,347 --> 00:21:06,929 Apakah orang ini? 225 00:21:08,726 --> 00:21:11,138 - Bagaimana dengan orang ini? - Tidak. 226 00:21:11,270 --> 00:21:12,476 Oke. 227 00:21:14,356 --> 00:21:16,973 Lihatlah orang ini. Bagaimana dengan dia? 228 00:21:18,611 --> 00:21:21,148 Hai! Lurus ke depan. 229 00:21:22,198 --> 00:21:25,281 Bagaimana dengan orang ini? Apakah itu dia? 230 00:21:41,258 --> 00:21:43,374 Beri aku jawaban. 231 00:21:45,471 --> 00:21:46,461 Tidak. 232 00:21:46,597 --> 00:21:48,383 - Anda puas, Petugas? - Tidak, aku tidak puas. 233 00:21:48,516 --> 00:21:51,258 - Dia tidak tahu. Dia tidak bisa membantumu. - Ya, ya, anakmu tidak tahu apa-apa. 234 00:21:51,393 --> 00:21:53,976 - Dia bilang tidak, dia tidak bisa membantumu. - Aku akan memberitahumu apa. Berjalan-jalan. 235 00:21:54,104 --> 00:21:57,267 - Teruskan. Teruskan. Berjalan-jalan. - Ayolah, nak. Ayo pergi. 236 00:22:03,322 --> 00:22:06,781 Baiklah, kalian bisa bernapas lagi. Kalahkan itu. Keluar dari hadapanku. 237 00:22:11,121 --> 00:22:14,330 - Kami benar-benar membodohi mereka, Ayah. - Ya, kami membodohi mereka. 238 00:22:15,292 --> 00:22:17,533 Aku tidak mengadu, Ayah, aku tidak mengadu. 239 00:22:17,670 --> 00:22:19,377 Tidak, kamu tidak tikus. 240 00:22:20,256 --> 00:22:22,088 Saya melakukan hal yang baik, bukan? 241 00:22:22,216 --> 00:22:25,709 Ya, kamu melakukan hal yang baik - kamu melakukan hal yang baik untuk orang jahat. 242 00:22:27,304 --> 00:22:29,921 Saya melakukan hal yang baik untuk orang jahat. 243 00:22:30,057 --> 00:22:32,594 Saya tidak mengerti hal itu bukan pada usia sembilan tahun. 244 00:22:33,727 --> 00:22:35,343 Yang saya tahu hanyalah... 245 00:22:35,479 --> 00:22:38,267 tikus adalah makhluk terendah bagi siapa pun mungkin di lingkungan saya... 246 00:22:38,399 --> 00:22:39,685 dan aku tidak tikus 247 00:22:55,916 --> 00:22:58,874 Ayah, kenapa kamu bilang? Saya melakukan hal yang baik untuk orang jahat? 248 00:23:00,838 --> 00:23:04,001 Karena terkadang dalam hidup Anda harus melakukannya hal-hal tertentu yang harus Anda lakukan, 249 00:23:04,133 --> 00:23:05,373 meskipun mereka tidak benar. 250 00:23:07,177 --> 00:23:08,963 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 251 00:23:09,930 --> 00:23:13,924 Tidak. Hanya itu yang kupikirkan Saya melakukan hal yang benar. 252 00:23:14,059 --> 00:23:15,595 Sekarang saya tidak yakin saya melakukannya. 253 00:23:15,728 --> 00:23:19,096 Anda melakukan hal yang benar, dan ketika kamu bertambah tua, kamu akan mengerti alasannya. 254 00:23:19,231 --> 00:23:21,222 Ibumu dan aku sangat mencintaimu. 255 00:23:27,156 --> 00:23:29,818 Besok kamu akan menumpang di bus bersamaku. OKE? 256 00:23:33,537 --> 00:23:36,825 Pulau Kota adalah perhentian terakhir di rute ayahku. 257 00:23:36,957 --> 00:23:39,494 Itu adalah salah satu dari kami tempat favorit. 258 00:23:39,627 --> 00:23:41,994 rasanya seperti pergi sedang berlibur selama sehari. 259 00:23:42,671 --> 00:23:46,414 Ayah saya akan mendengarkan musik jazznya dan kami akan berbicara tentang bisbol. 260 00:23:51,430 --> 00:23:52,841 Ayah, bolehkah aku minta es krim? 261 00:23:53,682 --> 00:23:56,265 Kami melakukan tugas kami terlebih dahulu, lalu aku akan membelikanmu es krim. 262 00:23:56,393 --> 00:23:58,259 - OKE? - Oke, Pop. 263 00:24:00,856 --> 00:24:02,267 Di Sini. 264 00:24:03,525 --> 00:24:06,984 - Ayo main gamenya, Ayah. - Oke, mari kita lihat seberapa bagus dirimu hari ini. 265 00:24:07,112 --> 00:24:09,103 Siapa pemain terakhir untuk memenangkan Triple Crown? 266 00:24:09,239 --> 00:24:12,607 Mantel Mickey. Rata-rata pukulan, 353. 267 00:24:12,743 --> 00:24:14,950 RBI, 130. 268 00:24:15,079 --> 00:24:16,990 Home run, 52. 269 00:24:17,623 --> 00:24:20,581 - Itu cukup bagus, Nak. - Pemain bola terbaik yang pernah hidup, Ayah. 270 00:24:20,709 --> 00:24:22,916 Joe D adalah pemain bola terhebat. 271 00:24:23,879 --> 00:24:25,461 Pemotong Yankee. 272 00:24:25,589 --> 00:24:27,796 - Pukulan beruntun 56 pertandingan. - Itu benar. 273 00:24:27,925 --> 00:24:31,008 - Tidak ada yang mengalahkan itu. Benar, Ayah? - Tidak ada yang mengalahkan itu, Nak. 274 00:24:32,262 --> 00:24:35,254 - Tahukah kamu mengapa Joe D. begitu hebat? - Karena dia orang Italia? 275 00:24:35,391 --> 00:24:38,179 - Ya, itu bagiannya. - Lalu kenapa? 276 00:24:38,310 --> 00:24:40,267 Karena dia punya lebih berbakat dari siapa pun. 277 00:24:40,396 --> 00:24:42,228 - Bakat? - Itu benar. 278 00:24:43,148 --> 00:24:45,014 Apakah aku punya bakat, Ayah? 279 00:24:45,150 --> 00:24:47,938 Tentu saja Anda punya bakat. Anda memiliki semua bakat di dunia. 280 00:24:48,070 --> 00:24:49,652 Bisakah saya menjadi pemain bola? 281 00:24:50,489 --> 00:24:51,945 Anda bisa menjadi apa saja kamu ingin menjadi. 282 00:24:52,950 --> 00:24:55,658 Ingat, hal yang paling menyedihkan dalam hidup adalah bakat yang terbuang. 283 00:24:55,786 --> 00:24:57,618 Anda bisa memiliki semua bakat di dunia, 284 00:24:57,746 --> 00:25:00,033 tapi jika kamu tidak melakukan hal yang benar, maka tidak terjadi apa-apa. 285 00:25:00,165 --> 00:25:02,873 Namun ketika Anda melakukannya dengan benar, coba tebak, hal-hal baik terjadi. 286 00:25:03,002 --> 00:25:05,619 - Kamu mendengarku? - Kamu benar. 287 00:25:05,754 --> 00:25:08,086 - Ayo makan es krim itu. - Ya, bagus. 288 00:25:09,717 --> 00:25:12,379 - Aku akan menutup pintunya, kan, Ayah? - Ya. 289 00:25:15,889 --> 00:25:17,630 Siap? Perhatikan itu. 290 00:25:19,768 --> 00:25:21,805 - Mengerti? - Aku mengerti. 291 00:25:23,731 --> 00:25:25,517 Bakat yang terbuang 292 00:25:25,649 --> 00:25:28,767 Itu adalah sesuatu ayahku akan berbicara tentang seluruh hidupku. 293 00:25:29,695 --> 00:25:32,107 Ayo cepat, jadi kita bisa melihat awal permainannya. 294 00:25:32,239 --> 00:25:37,860 '36.683 di sini untuk dilihat pertandingan terakhir Seri '60. 295 00:25:37,995 --> 00:25:40,236 'Dan permainan bola yang luar biasa mereka sedang melihat. 296 00:25:40,372 --> 00:25:43,706 'Moose Skowron, dengan itu infield memukul jauh ke posisi ketiga... 297 00:25:43,834 --> 00:25:47,498 'telah mengambil yang kedua belas Pangkalan Seri Dunia diserang pada tahun 1960. 298 00:25:52,509 --> 00:25:54,250 "Waktunya sudah habis. Blanchard kembali... 299 00:25:57,765 --> 00:25:59,255 Ayolah, Sonny. 300 00:26:03,854 --> 00:26:06,812 'Satu keluar, tanpa bantuan, ke Nelson, untuk mengakhiri yang keenam. 301 00:26:07,691 --> 00:26:09,352 'Pemukul kidal. 302 00:26:09,485 --> 00:26:12,523 'Dan Elroy Face' menatap ke bawah kepada rekan baterainya Hal Smith. 303 00:26:13,530 --> 00:26:16,238 'Ke dalam peregangan sekarang. Pria kecil itu bersiap. 304 00:26:16,366 --> 00:26:18,152 'Dan inilah yang pertama datang ke Blanchard. 305 00:26:18,285 --> 00:26:19,821 'Di luar dan sebuah bola.' 306 00:26:24,083 --> 00:26:26,245 - Sampai jumpa lagi, Pop. - OKE. 307 00:26:33,467 --> 00:26:36,755 Segera ke atas, dan lihat sisanya dari permainan. Jangan jalan-jalan, Nak. 308 00:26:45,979 --> 00:26:47,890 Hei, Lorenzo, apa kabarmu? 309 00:26:48,023 --> 00:26:50,355 Terus mengemudi. Saya ingin berbicara dengan Anda. 310 00:26:52,277 --> 00:26:55,736 - Anakmu adalah anak yang baik. - Terima kasih. 311 00:26:55,864 --> 00:26:58,231 Sonny sangat mengapresiasi apa yang Anda dan putra Anda lakukan untuknya. 312 00:26:58,367 --> 00:27:01,200 Tidak apa-apa. Saya senang semuanya berhasil. 313 00:27:01,328 --> 00:27:02,489 Dia ingin melakukan sesuatu untukmu. 314 00:27:02,621 --> 00:27:04,703 Yang harus Anda lakukan hanyalah berikan beberapa nomor untuk kami. 315 00:27:04,832 --> 00:27:06,288 Anda akan mendapat $150 seminggu. 316 00:27:06,416 --> 00:27:08,157 Bahkan tidak perlu turun dari bus. 317 00:27:08,293 --> 00:27:12,002 Katakan padanya aku menghargainya, tapi aku mendapat pekerjaan di kota. Kalau aku terjepit, aku bisa kehilangannya. 318 00:27:12,131 --> 00:27:15,669 - Setidaknya pikirkanlah. - Aku tidak bisa melakukannya. Ini bukan untukku. 319 00:27:15,801 --> 00:27:17,712 $150 seminggu. Anda tidak ingin memikirkannya? 320 00:27:17,845 --> 00:27:20,758 Saya tidak bisa melakukan ini. Ini bukan untukku. Saya tidak bisa melakukannya. 321 00:27:20,889 --> 00:27:24,132 Sonny akan kecewa, tapi aku akan memberitahunya apa yang kamu katakan. 322 00:27:24,268 --> 00:27:25,429 OKE. 323 00:27:25,561 --> 00:27:27,973 Hentikan bus di sini. Saya ingin turun. 324 00:27:46,623 --> 00:27:48,864 - Mereka menawariku pekerjaan hari ini. - Melakukan apa? 325 00:27:49,001 --> 00:27:50,287 Angka. 326 00:27:50,419 --> 00:27:52,911 Yang harus saya lakukan hanyalah mengambil selembar kertas dan menjatuhkannya ke putaranku 327 00:27:53,046 --> 00:27:54,662 dan mereka bilang mereka akan memberiku $150 seminggu. 328 00:27:54,798 --> 00:27:56,880 $150 seminggu? Apa yang kamu katakan? 329 00:27:57,009 --> 00:28:00,798 Menurutmu apa yang aku katakan? Aku menyuruhnya untuk melupakannya. Ini bukan untukku. 330 00:28:05,434 --> 00:28:06,720 Apa? 331 00:28:07,853 --> 00:28:11,812 Aku tidak tahu. $1507? Itu hanya angka. 332 00:28:11,940 --> 00:28:15,058 - Menurutmu aku seharusnya mengambilnya? - Aku tidak tahu. 333 00:28:16,403 --> 00:28:17,734 Ya, tapi, ayolah, kamu tahu... 334 00:28:17,863 --> 00:28:21,481 Anda terlibat dengan orang-orang itu, selanjutnya, kamu tahu, satu, dua tiga... 335 00:28:21,617 --> 00:28:23,199 Saya tidak tahu... 336 00:28:28,457 --> 00:28:29,572 Aku tidak suka penampilanmu. 337 00:28:31,627 --> 00:28:32,867 Mungkin Anda benar. 338 00:28:34,296 --> 00:28:37,038 - Aku akan memeriksa bayinya. - Kemarilah. 339 00:28:37,883 --> 00:28:39,624 - Apa? - Kemarilah. 340 00:28:41,595 --> 00:28:44,633 Anda tidak menyesal telah terjebak dengan sopir bus, kan? 341 00:28:45,349 --> 00:28:47,932 - Aku jatuh cinta dengan seragammu. - Ya. 342 00:28:57,236 --> 00:29:00,228 Hari pemakaman, Saya merasa sangat buruk. 343 00:29:00,364 --> 00:29:04,904 Saya menyadari bahwa seorang pria telah meninggal, dan saya telah berbohong dan melakukan dosa berat. 344 00:29:05,035 --> 00:29:06,651 Dan aku ingin Tuhan mengampuniku. 345 00:29:17,714 --> 00:29:19,705 Berkatilah aku, Ayah, karena aku telah berdosa. 346 00:29:19,841 --> 00:29:22,674 Sudah satu bulan sejak pengakuanku yang terakhir, 347 00:29:22,803 --> 00:29:26,467 dan inilah dosa-dosaku: Saya melewatkan misa pada hari Minggu dua kali, 348 00:29:26,598 --> 00:29:30,182 Aku pernah berbohong tentang menyaksikan pembunuhan, Saya makan daging pada hari Jumat sekali. 349 00:29:30,310 --> 00:29:33,177 Tunggu sebentar. Bisakah kamu membuat cadangan sedikit dan mengatakan itu lagi? 350 00:29:34,314 --> 00:29:35,770 Saya makan daging pada hari Jumat sekali? 351 00:29:35,899 --> 00:29:38,266 Bukan yang itu. Cadangkan sedikit lagi. 352 00:29:39,111 --> 00:29:41,648 - Aku berbohong tentang menyaksikan pembunuhan? - Ya, itu dia. 353 00:29:41,780 --> 00:29:44,192 Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan? 354 00:29:44,324 --> 00:29:46,065 Itu hanya sekali, Ayah. 355 00:29:46,785 --> 00:29:50,449 - Tahukah kamu apa yang kelima? - Ya, Ayah, saya tahu yang kelima. 356 00:29:50,580 --> 00:29:52,787 Yang kelima adalah, “Saya menolak menjawab dengan alasan aku mungkin akan memberatkan..." 357 00:29:52,916 --> 00:29:54,372 Perintah Kelima! 358 00:29:55,502 --> 00:29:56,833 "Jangan membunuh." 359 00:29:58,422 --> 00:30:02,541 Itu benar. Sekarang, aku ingin kamu memberitahuku apa yang terjadi. 360 00:30:02,676 --> 00:30:05,168 Tidak, Ayah, Saya tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun. 361 00:30:05,304 --> 00:30:08,717 Jangan takut, anakku. Tidak ada seorang pun yang lebih berkuasa selain Tuhan. 362 00:30:08,849 --> 00:30:11,136 Saya tidak tahu tentang itu, Ayah. 363 00:30:11,268 --> 00:30:13,475 Priamu lebih besar daripada priaku di atas sana, 364 00:30:13,603 --> 00:30:15,765 tapi cowokku lebih besar daripada priamu di sini. 365 00:30:18,859 --> 00:30:22,944 Anda ada benarnya. Lima Ayah Kami dan lima Salam Maria untuk penebusan dosa Anda. 366 00:30:23,071 --> 00:30:25,358 Untuk rap pembunuhan? Itu tidak buruk, Ayah. 367 00:30:25,490 --> 00:30:28,152 - Apa yang kamu katakan? - Sampai jumpa, Ayah! 368 00:30:28,285 --> 00:30:31,243 Senang rasanya menjadi Katolik dan pergi mengaku dosa. 369 00:30:31,371 --> 00:30:33,533 Anda bisa memulai kembali setiap minggu. 370 00:30:44,468 --> 00:30:46,050 Hei nak! 371 00:30:49,473 --> 00:30:53,432 Ayolah, Sonny ingin bertemu denganmu. Tidak ada yang akan mengambil sepeda itu. 372 00:31:01,860 --> 00:31:04,978 Mereka anak-anak yang baik. Mereka hanya melakukan sebagian pekerjaan untuk saya. 373 00:31:05,113 --> 00:31:06,979 - Masukkan. - Terserah kamu, Sonny. 374 00:31:08,617 --> 00:31:11,655 Ini anak itu, Sonny. Teruskan. Jangan takut. 375 00:31:23,131 --> 00:31:24,997 Bagaimana kabarmu, Nak? 376 00:31:26,051 --> 00:31:27,462 Bagus. 377 00:31:29,513 --> 00:31:31,720 Kami akhirnya bertemu tatap muka. 378 00:31:36,144 --> 00:31:37,259 Apakah kamu takut padaku? 379 00:31:38,814 --> 00:31:40,100 - Tidak. - Itu bagus. 380 00:31:41,441 --> 00:31:42,556 Siapa namamu? 381 00:31:43,402 --> 00:31:45,359 Calogero. 382 00:31:45,487 --> 00:31:48,525 Itu nama besar. Kamu punya nama panggilan atau apa? 383 00:31:48,657 --> 00:31:50,068 Tidak. 384 00:31:51,410 --> 00:31:54,698 - Temanmu memanggilmu apa? - Calogero. 385 00:31:54,830 --> 00:31:56,412 Itu masuk akal. 386 00:31:57,624 --> 00:32:00,207 - Siapa kamu, penggemar Yankee? - Ya. 387 00:32:02,629 --> 00:32:03,960 Duduk. 388 00:32:06,007 --> 00:32:07,964 Sekarang, kemarilah. Duduklah di sini, di sampingku. 389 00:32:08,093 --> 00:32:09,629 Kemarilah. 390 00:32:14,766 --> 00:32:18,054 Jadi, kamu pasti sangat kesal setelah Yankees kalah. 391 00:32:18,186 --> 00:32:21,429 Bill Mazeroski, aku benci dia. 392 00:32:21,565 --> 00:32:23,681 Dia membuat Mickey Mantle menangis. 393 00:32:23,817 --> 00:32:25,433 Kata surat kabar itu bahwa Mick menangis. 394 00:32:25,569 --> 00:32:28,311 Mantel Mickey? Itukah yang membuatmu kesal? 395 00:32:28,447 --> 00:32:31,690 Mantle menghasilkan $100.000 setahun. Berapa penghasilan ayahmu? 396 00:32:31,825 --> 00:32:32,906 Aku tidak tahu. 397 00:32:33,034 --> 00:32:36,117 Anda tidak tahu? Nah, lihat, jika ayahmu tidak mampu membayar sewa, 398 00:32:36,246 --> 00:32:37,953 tanyakan pada Mickey Mantle, lihat apa yang dia katakan padamu. 399 00:32:38,081 --> 00:32:40,914 Mickey Mantle tidak peduli padamu, jadi kenapa kamu harus peduli padanya? 400 00:32:41,042 --> 00:32:42,624 Tidak ada yang peduli. 401 00:32:45,255 --> 00:32:48,338 - Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Tentu. 402 00:32:49,551 --> 00:32:51,417 Apakah kamu menembak orang itu? di atas tempat parkir? 403 00:32:57,392 --> 00:32:59,679 Ketika Anda bertambah tua, kamu akan mengerti. 404 00:33:04,191 --> 00:33:06,148 (Calogero) Sejak hari itu, 405 00:33:06,276 --> 00:33:09,314 Saya tidak pernah merasakan hal yang sama tentang Yankees lagi. 406 00:33:29,341 --> 00:33:31,958 Saya mulai menghabiskan banyak uang waktu bersama Sonny. 407 00:33:33,595 --> 00:33:36,462 Saya akan pulang dari sekolah dan menyelinap pergi jika ada kesempatan / dapatkan. 408 00:33:37,599 --> 00:33:40,136 Saya akan menyajikan minuman dan kopi untuk mereka, dan mereka akan memberi saya tip. 409 00:33:40,268 --> 00:33:43,010 - Taruhan! - Aku akan memberikan seratus. 410 00:33:50,237 --> 00:33:51,227 Ayo, Sonny! 411 00:33:52,739 --> 00:33:54,525 - Dasar bajingan! - Aku tidak percaya! 412 00:33:54,658 --> 00:33:56,319 Aku harus mematahkan lengannya. 413 00:33:57,285 --> 00:33:59,401 Ini, Nak, ini untukmu. 414 00:33:59,538 --> 00:34:03,702 - Sonny, pinjamkan aku seratus. - Kamu tahu apa yang akan terjadi! 415 00:34:03,833 --> 00:34:05,995 - Aku merasakannya! Silakan! - Beri dia seratus. 416 00:34:06,127 --> 00:34:09,540 - Aku ikut, aku ikut! - Teruskan. Beri dia dadu. 417 00:34:09,673 --> 00:34:11,163 - Beri dia dadu. - Aku ikut, aku ikut! 418 00:34:11,299 --> 00:34:14,132 - Ini sangat panas. - Ayo, Mush, berdonasi. 419 00:34:14,261 --> 00:34:17,799 - Ayolah, Mush, selesaikan ini. - Ayo, dadu. 420 00:34:17,931 --> 00:34:21,720 Bayi membutuhkan sepasang sepatu baru. Ayo, tujuh! 421 00:34:23,019 --> 00:34:26,478 Ayo, dadu! Dan ada tujuh! 422 00:34:26,606 --> 00:34:27,687 Aku bahkan tidak perlu melihatnya. 423 00:34:27,816 --> 00:34:30,899 - Sial! aku keluar! - Keluar dari sini. 424 00:34:32,529 --> 00:34:36,443 - Keluarkan dia dari sini! - Manusia tidak pernah mencapai angka dalam hidupnya! 425 00:34:38,285 --> 00:34:41,073 - Bawa dadunya ke sini. - Dimana anak itu? 426 00:34:42,163 --> 00:34:45,326 Sonny, bantu aku, taruh kopi ini di tabku? 427 00:34:45,458 --> 00:34:47,495 Keluar dari sini. Dimana anak itu? 428 00:34:48,336 --> 00:34:50,623 Aku akan memberitahumu apa. Anak itu akan melempar dadu untukku. 429 00:34:50,755 --> 00:34:53,497 Sonny, jangan biarkan anak ini melempar dadu! 430 00:34:54,217 --> 00:34:58,131 - Ada yang punya masalah dengan itu? - Tidak apa-apa. Tidak masalah. 431 00:35:00,390 --> 00:35:02,006 Saya ingin Anda melempar dadu untuk saya. 432 00:35:02,142 --> 00:35:05,009 - Aku tidak tahu cara bermain dadu, Sonny. - Tidak apa-apa. Anda tidak perlu tahu. 433 00:35:05,145 --> 00:35:07,728 - Dengarkan saja aku. Dengar apa yang aku katakan? - OKE. 434 00:35:08,565 --> 00:35:10,556 Aku akan memberitahumu apa. Taruh $500 untuk anak itu. 435 00:35:10,692 --> 00:35:12,399 Saya mendapat seratus! 436 00:35:19,326 --> 00:35:20,612 Hai! 437 00:35:20,744 --> 00:35:23,076 Berhenti sialan tolong bersandar padaku? Hah? 438 00:35:23,204 --> 00:35:25,115 Ayolah, kamu bernapas seluruh tubuhku, oke? 439 00:35:25,248 --> 00:35:26,704 Hei, JoJo, santai saja! 440 00:35:26,833 --> 00:35:28,995 Saya mencoba untuk bertaruh. Aku juga ingin bermain, lho! 441 00:35:29,127 --> 00:35:30,868 Saya tahu Anda bisa melakukannya. Kamu harus menabrak tembok, Nak. 442 00:35:31,004 --> 00:35:33,291 Ayolah, kamu bisa melakukannya. Pukul tembok. 443 00:35:33,423 --> 00:35:36,040 - Kamu bisa. - Tunggu, tunggu, tunggu... 444 00:35:36,176 --> 00:35:38,338 Tunggu, tunggu, tunggu, Aku bertaruh pada Sonny. 445 00:35:38,470 --> 00:35:40,586 Hai! Saya tidak ingin uang Anda menyentuh uangku. 446 00:35:40,722 --> 00:35:43,180 - Ada apa, itu palsu? - Aku tidak ingin uangmu sama... 447 00:35:43,308 --> 00:35:45,049 Uangku sudah tidak berguna lagi? Mengapa? 448 00:35:45,185 --> 00:35:47,973 Mengapa? Karena kamu adalah pembawa sial, itu sebabnya! 449 00:35:48,104 --> 00:35:50,391 Taruh dia di kamar mandi sialan! 450 00:35:50,523 --> 00:35:52,139 Keluarkan dia dari sini! 451 00:35:52,734 --> 00:35:57,069 Sialan masuk ke sana, dasar anjing kampung pecundang! 452 00:35:57,197 --> 00:35:58,653 Tinggalkan dia di sana! 453 00:36:00,909 --> 00:36:02,365 - Sebuah kutukan sialan! - Tembak dadunya. 454 00:36:03,745 --> 00:36:05,406 Itu banyak uang untukmu. Ayo. 455 00:36:05,538 --> 00:36:09,076 - Gulung angka tujuh. Ayo. - Tembak dadunya. Pukul tembok. 456 00:36:10,460 --> 00:36:12,417 Tujuh! 457 00:36:16,091 --> 00:36:18,674 Angkat dadunya. Taruh $1.000 pada tujuh. 458 00:36:26,643 --> 00:36:29,305 Anda bisa melakukannya, oke? Kamu bisa. kamu... 459 00:36:29,437 --> 00:36:32,646 Giorgio, berhentilah bernapas padaku! Kamu membunuhku di sini! 460 00:36:32,774 --> 00:36:35,641 Saya sedang dalam kemenangan beruntun. Berhentilah bernapas padaku! 461 00:36:35,777 --> 00:36:38,644 - Bobby, taruh dia di kamar mandi. - Sonny, Eddie di dalam. Dia tidak akan cocok. 462 00:36:38,780 --> 00:36:40,737 Aku tidak peduli! Masukkan dia! 463 00:36:52,085 --> 00:36:53,701 Beri aku tujuh lagi. 464 00:36:54,546 --> 00:36:56,457 Tembak dadunya! Ayo! 465 00:36:58,133 --> 00:37:01,376 Kami mendapat empat! Tidak apa-apa. 466 00:37:01,511 --> 00:37:02,967 Empat itulah yang kita dapat. 467 00:37:03,096 --> 00:37:06,839 - Ayo pergi! Tembak dadunya! - Berikan anak itu kesempatan lagi! 468 00:37:06,975 --> 00:37:09,512 Ada apa dengan uang ini? Apa dia gila? 469 00:37:09,644 --> 00:37:10,850 Apa itu palsu? 470 00:37:12,522 --> 00:37:15,355 Menurutku anak itu menghasilkan empat. Beri saya $500. 471 00:37:15,483 --> 00:37:16,814 $500 lebih. Turunkan taruhan Anda. 472 00:37:16,943 --> 00:37:21,153 - Dua puluh dua di hard four. - Aku akan memberikan seratus. 473 00:37:21,281 --> 00:37:24,194 - Siapa yang ingin lelucon tentang keempatnya? - Satu-empat puluh, jangan bercanda. 474 00:37:24,325 --> 00:37:25,656 Satu-empat puluh, tidak ada lelucon. Letakkan itu. 475 00:37:25,785 --> 00:37:28,868 - Menurutku anak itu berhasil mencapai hard four. - Dia tidak akan pernah mencapai hard four, tidak akan pernah. 476 00:37:28,997 --> 00:37:30,988 Ayo. Kamu bisa. 477 00:37:31,124 --> 00:37:34,207 - Jangan khawatir, Sonny. Aku akan melempar tujuh. - Tidak, tidak tujuh! 478 00:37:34,335 --> 00:37:37,202 - Ya! Pukul tujuh! - Diam! Dia tidak akan melempar angka tujuh. 479 00:37:37,338 --> 00:37:38,749 Apakah kamu percaya anak ini? 480 00:37:38,882 --> 00:37:42,000 Hei, aku tidak ingin siapa pun menertawakan anak ini, oke? 481 00:37:42,135 --> 00:37:43,796 Ayolah, bukan tujuh. Tujuh tidak bagus sekarang. 482 00:37:43,928 --> 00:37:45,839 - Pukul tembok. - Dapatkan empat. Kamu bisa. 483 00:37:45,972 --> 00:37:48,134 Anda harus menjelaskan maksudnya. Kamu bisa. 484 00:37:48,266 --> 00:37:49,381 Tidak, tidak, tidak... 485 00:37:51,019 --> 00:37:52,760 Frankie Coffeecake, tidak enak. 486 00:37:52,896 --> 00:37:55,638 Aku tidak ingin wajahnya terlihat pada wajah itu ketika dia melempar daduku. 487 00:37:55,774 --> 00:37:59,483 Tidak tidak tidak. Jimmy, ambilkan handuk dari bar. Letakkan di atas kepalanya. 488 00:37:59,611 --> 00:38:02,353 Ayolah, Sonny. Saya tidak ingin handuk di atas kepalaku. Ini memalukan. 489 00:38:02,489 --> 00:38:04,856 Masukkan dia ke kamar mandi sialan itu. Keluarkan dia dari sini. 490 00:38:04,991 --> 00:38:07,483 Tunggu sebentar. Saya mendapat uang di sini! 491 00:38:08,453 --> 00:38:10,364 Keluar dari sini! 492 00:38:10,497 --> 00:38:12,989 - Keluarkan dia! - Taruh dia di kamar mandi. 493 00:38:13,124 --> 00:38:14,159 Pergi ke sini. 494 00:38:16,336 --> 00:38:20,375 - Bajingan tikus mengunci kita di kamar mandi. - Ini merendahkan. Sangat merendahkan. 495 00:38:20,507 --> 00:38:22,373 Ayolah, aku butuh poin itu. Dengarkan aku! 496 00:38:22,509 --> 00:38:24,876 Dengarkan aku. Lihat uang di sana? Lihat. 497 00:38:25,011 --> 00:38:27,378 Lihat uang itu? Apakah kita akan menegaskan hal ini? 498 00:38:27,514 --> 00:38:29,300 Ayo. Kami akan melakukannya sampaikan hal ini. Attaboy! 499 00:38:29,432 --> 00:38:33,050 - Ayo! - Aku butuh skor 2-2 pada hard four. 500 00:38:33,186 --> 00:38:35,553 Hei, jangan sombong, Nak! 501 00:38:35,688 --> 00:38:36,974 - Jelaskan saja maksudnya. - Bocah sialan. 502 00:38:37,106 --> 00:38:39,518 Jelaskan saja maksudnya. Teruskan. Ayo. 503 00:38:41,444 --> 00:38:44,106 Aku tidak percaya! Dia berhasil! 504 00:38:45,031 --> 00:38:47,898 Sebelas. Saya membuat sebelas melewati berturut-turut. 505 00:38:50,662 --> 00:38:53,780 Saya tidak tahu berapa banyak uangnya Sonny menang, tapi jumlahnya banyak. 506 00:38:59,045 --> 00:39:01,582 Dia akan selalu berkata orang yang bekerja itu bodoh, 507 00:39:01,714 --> 00:39:03,580 dan aku pergi ke sekolah terbaik di dunia, 508 00:39:03,716 --> 00:39:05,206 Universitas Belmont Ave, 509 00:39:05,343 --> 00:39:06,959 dan saya mendapatkan dua pendidikan: 510 00:39:07,095 --> 00:39:09,336 satu dari jalan dan satu dari sekolah. 511 00:39:09,472 --> 00:39:11,930 Dengan begitu, saya akan menjadi dua kali lebih pintar seperti semua orang. 512 00:39:25,780 --> 00:39:27,691 Hei nak. 513 00:39:27,824 --> 00:39:30,156 - Kamu melakukannya dengan baik. - Terima kasih. 514 00:39:30,285 --> 00:39:31,992 Di Sini. 515 00:39:33,454 --> 00:39:34,660 Itu saja? 516 00:39:36,583 --> 00:39:37,789 Di Sini. 517 00:39:39,419 --> 00:39:41,160 Baiklah? 518 00:39:42,130 --> 00:39:45,122 - Pulanglah. Ini sudah larut. - Sampai jumpa lagi, Sonny. 519 00:39:49,262 --> 00:39:50,468 Mendengarkan. 520 00:39:53,016 --> 00:39:54,973 Kita harus melakukan sesuatu tentang namamu. 521 00:39:56,477 --> 00:39:58,263 Mulai sekarang, namamu C. 522 00:39:58,396 --> 00:40:00,603 - C? - Itu benar. C. 523 00:40:00,732 --> 00:40:02,314 Pulanglah. Teruskan. 524 00:40:02,442 --> 00:40:04,024 Sampai jumpa, Sonny. 525 00:40:04,903 --> 00:40:08,521 Sonny membawaku kemana saja dan dia akan selalu memperkenalkanku sebagai putranya. 526 00:40:08,656 --> 00:40:11,364 Dan saya perhatikan hal-hal aneh dimulai terjadi di lingkungan sekitar. 527 00:40:11,492 --> 00:40:15,611 Hei, Calogero, ayolah. Saya ingin berbicara dengan Anda. 528 00:40:17,916 --> 00:40:20,032 Nama saya C. 529 00:40:20,168 --> 00:40:21,658 maksudku C. 530 00:40:22,795 --> 00:40:26,083 - Bagaimana kabarmu hari ini, Nak? - Bagus. 531 00:40:26,215 --> 00:40:28,627 Aku punya buah persik yang enak untuk ibumu. 532 00:40:28,760 --> 00:40:30,842 saya tidak punya uang untukku, Phil. 533 00:40:30,970 --> 00:40:34,213 Anda tidak perlu uang bersamaku, Nak. 534 00:40:34,349 --> 00:40:37,432 Jangan membuatku malu seperti itu lagi. 535 00:40:38,478 --> 00:40:41,687 Katakan saja pada Sonny bahwa aku menjagamu. 536 00:40:42,482 --> 00:40:43,472 OKE. 537 00:40:47,111 --> 00:40:48,317 Saat itulah saya tersadar. 538 00:40:48,446 --> 00:40:52,235 Itu karena Sonny bahwa semua orang memperlakukan saya dengan sangat baik. 539 00:40:52,367 --> 00:40:55,701 Saya menyukainya. Saya sangat menyukainya 540 00:41:00,458 --> 00:41:03,576 Ibu, ibu, lihat apa yang kudapat. Beberapa buah persik untuk... 541 00:41:03,711 --> 00:41:05,327 gratis. 542 00:41:14,639 --> 00:41:17,802 - Apa ini? - Ada apa, Ayah? 543 00:41:17,934 --> 00:41:19,345 Dimana kamu mendapatkan ini? 544 00:41:19,477 --> 00:41:21,184 Ibumu menemukan ini di belakang lacimu. 545 00:41:21,980 --> 00:41:23,391 Itu uangnya yang telah aku simpan, Ayah. 546 00:41:23,523 --> 00:41:25,059 $600 yang telah Anda hemat? 547 00:41:25,191 --> 00:41:27,478 Apa, kamu sudah menjadi seorang ahli bedah otak semalaman, nak? 548 00:41:27,610 --> 00:41:29,226 Beritahu ayahmu dari mana kamu mendapat uang itu. 549 00:41:29,362 --> 00:41:30,773 Ayah, aku bekerja untuk itu. 550 00:41:30,905 --> 00:41:33,397 - Melakukan apa? - Hal-hal. 551 00:41:33,533 --> 00:41:35,615 "Hal-hal"? Apa yang Anda maksud dengan "sesuatu"? Apa "hal" itu? 552 00:41:35,743 --> 00:41:38,656 - Oh, banyak hal. Anda tahu, banyak hal. - Hai! 553 00:41:38,788 --> 00:41:42,122 Jangan berbohong padaku. Katakan saja yang sebenarnya, dan aku tidak akan marah. 554 00:41:42,875 --> 00:41:43,865 Janji? 555 00:41:44,002 --> 00:41:47,085 Aku ayahmu. Akankah aku mengatakannya jika aku tidak bersungguh-sungguh? 556 00:41:48,715 --> 00:41:50,706 Saya mengerjakan permainan omong kosong, dan orang-orang memberi saya tip. 557 00:41:50,842 --> 00:41:53,550 - Permainan sialan? - Permainan omong kosong apa? 558 00:41:53,678 --> 00:41:56,170 Game omong kosong apa? Tips apa? 559 00:41:56,305 --> 00:41:59,514 - Permainan omong kosong apa? - Kupikir kamu tidak akan marah, Ayah. 560 00:41:59,642 --> 00:42:00,928 saya berbohong. Sekarang, ceritakan semuanya padaku. 561 00:42:01,060 --> 00:42:04,269 - Saya bekerja untuk Sonny, dan dia memberi saya tip. - Aku tahu itu. 562 00:42:04,397 --> 00:42:07,810 Bukankah kamu sudah diberitahu belasan kali tidak mendekati bar itu? 563 00:42:07,942 --> 00:42:09,899 - Tapi Bu, aku bekerja untuk itu. - Apa maksudmu, kamu bekerja untuk itu? 564 00:42:10,028 --> 00:42:12,235 - Kamu tidak seharusnya berada di bar itu! - Aku akan mengambil uang ini kembali. 565 00:42:12,363 --> 00:42:15,196 - Aku akan membawanya kembali ke bar. - Mari kita pikirkan sejenak. 566 00:42:15,324 --> 00:42:18,191 - Apa maksudmu, "pikirkanlah"? - Kita bisa menggunakan uangnya. 567 00:42:18,327 --> 00:42:19,988 Ini tidak seperti dia harus melakukan sesuatu yang buruk. 568 00:42:20,121 --> 00:42:22,658 Bukan itu intinya. Anda tahu dari mana uang ini berasal. 569 00:42:22,790 --> 00:42:25,077 Saya tidak menginginkannya untuk memiliki uang sebanyak itu! 570 00:42:25,209 --> 00:42:26,699 - Mari kita pikirkan hal ini. - Itu dia! 571 00:42:26,836 --> 00:42:29,168 - Ayo. - Tunggu sebentar. Dengarkan aku. 572 00:42:30,923 --> 00:42:35,212 Lorenzo, kenapa kamu mengerti turun seperti ini? Tenang! 573 00:42:35,344 --> 00:42:38,086 Lorenzo, kumohon! 574 00:42:38,222 --> 00:42:39,712 Saya tidak percaya ini! 575 00:42:58,409 --> 00:43:01,527 - Apa Sonny ada di sini? - Ya, menurutku dia di belakang. 576 00:43:12,757 --> 00:43:14,043 Kami tidak bisa menerima itu. 577 00:43:14,926 --> 00:43:17,042 Aku memberikannya kepada anakmu. Dia bekerja untuk itu. 578 00:43:17,178 --> 00:43:20,170 Itu benar. Aku dan anakku tidak mau anakku terlibat dalam apa yang terjadi di sini. 579 00:43:20,306 --> 00:43:22,138 Terlibat dalam hal apa? Apa yang kamu bicarakan? 580 00:43:22,266 --> 00:43:25,179 Tolong, aku bukan orang bodoh, oke? Silakan. Saya tidak bodoh. 581 00:43:25,311 --> 00:43:27,848 Anda tahu apa yang saya bicarakan. Menjauhlah dari anakku, oke? 582 00:43:27,980 --> 00:43:29,516 Hei, kamu tetap di sini. 583 00:43:29,649 --> 00:43:31,856 C, kenapa kamu tidak keluar saja. Aku ingin bicara dengan ayahmu. 584 00:43:31,984 --> 00:43:35,352 Aku akan berbicara dengan anakku sendiri. Calogero, tunggu di luar. 585 00:43:37,698 --> 00:43:40,360 Pertama-tama, saya menghormati Anda, Lorenzo. Anda seorang pria stand-up. 586 00:43:40,493 --> 00:43:43,201 Kami berasal dari lingkungan yang sama, tapi jangan pernah bicara seperti itu padaku lagi. 587 00:43:43,913 --> 00:43:46,029 Saya menyuruh anak Anda pergi ke sekolah, untuk berangkat kuliah... 588 00:43:46,165 --> 00:43:48,031 Bukan itu yang kamu katakan, itu yang dia lihat. 589 00:43:48,167 --> 00:43:51,376 Itu pakaiannya, itu mobilnya, itu uang, itu segalanya. 590 00:43:51,504 --> 00:43:53,461 Dia mencoba membuangnya kartu bisbolnya beberapa hari yang lalu 591 00:43:53,589 --> 00:43:56,001 karena Mickey Mantel tidak akan pernah membayar sewa saya. 592 00:43:56,134 --> 00:43:58,626 Dia mengatakan itu padamu? Saya tidak percaya anak ini. 593 00:43:58,761 --> 00:44:03,005 Tidak lucu bila anakmu berumur sembilan tahun memiliki rekening bank yang lebih besar daripada Anda. 594 00:44:03,141 --> 00:44:05,223 Aku menawarimu pekerjaan, tapi kamu bilang tidak padaku. 595 00:44:05,351 --> 00:44:08,639 Itu benar. Dan saya katakan tidak sekarang. Biarkan saja anakku sendiri. Silakan. 596 00:44:09,814 --> 00:44:12,351 Tidakkah kamu lihat bagaimana aku memperlakukan anak itu? Saya memperlakukannya seperti dia anak saya. 597 00:44:12,483 --> 00:44:15,646 - Dia bukan anakmu. Dia anakku! - Dia apa? 598 00:44:15,778 --> 00:44:17,769 - Keluar dari sini! - Aku tidak takut padamu. 599 00:44:17,905 --> 00:44:20,363 - Kamu seharusnya begitu. - Aku tahu kemampuanmu. 600 00:44:20,491 --> 00:44:23,529 Dan saya tidak akan pernah keluar dari barisan. Anda bisa bertanya kepada siapa saja yang mengenal saya. 601 00:44:23,661 --> 00:44:26,995 Tapi kali ini kamu salah. Ini anakku, bukan anakmu! 602 00:44:27,123 --> 00:44:28,955 - Apakah kamu akan melawanku? - Menjauhlah dari anakku! 603 00:44:29,083 --> 00:44:30,869 Keluar dari sini sebelum aku menamparmu! 604 00:44:31,002 --> 00:44:33,539 Menjauhlah dari anakku! 605 00:44:33,671 --> 00:44:36,584 Aku tidak peduli siapa kamu, kamu menjauh dari anakku. 606 00:44:36,716 --> 00:44:38,423 - Di mana uangku, Ayah? - Aku meninggalkannya di sana. 607 00:44:38,551 --> 00:44:41,009 Apa? Bagaimana kamu bisa melakukan itu, Ayah? Itu uangku! 608 00:44:41,137 --> 00:44:43,720 Itu uang yang buruk! Saya tidak ingin Anda memiliki uang itu. 609 00:44:43,848 --> 00:44:46,806 - Ayah, aku mendapatkan uang itu! - Sudah kubilang aku ingin kamu menjauh darinya! 610 00:44:46,934 --> 00:44:49,392 - Ayah, tolong dengarkan aku! - Sudah kubilang, menjauhlah darinya! 611 00:44:49,520 --> 00:44:53,058 - Ayah, dengarkan aku! - Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? Menjauhlah! 612 00:44:53,774 --> 00:44:57,062 Sonny benar. Orang yang bekerja itu bodoh. 613 00:44:57,195 --> 00:44:59,607 Dia salah! Tidak membutuhkan banyak kekuatan untuk menarik pelatuknya, 614 00:44:59,739 --> 00:45:02,356 tapi cobalah bangun setiap pagi dan bekerja untuk mencari nafkah! 615 00:45:02,491 --> 00:45:05,233 Mari kita lihat dia mencobanya! Lalu kita lihat siapa pria tangguh sesungguhnya. 616 00:45:05,369 --> 00:45:06,780 Orang yang bekerja adalah orang yang tangguh. 617 00:45:06,913 --> 00:45:09,154 Ayahmu adalah pria tangguh! 618 00:45:09,290 --> 00:45:12,157 Semua orang menyukainya, sama seperti semua orang mencintaimu di bus. 619 00:45:12,293 --> 00:45:15,877 Itu tidak sama. Orang-orang tidak mencintainya. Mereka takut padanya. 620 00:45:16,005 --> 00:45:18,121 Ada perbedaan. 621 00:45:20,301 --> 00:45:22,133 - Maaf aku memukulmu. - Aku tidak mengerti, Ayah. 622 00:45:24,055 --> 00:45:26,342 Anda akan melakukannya. Anda akan melakukannya ketika Anda bertambah tua. 623 00:45:27,725 --> 00:45:29,636 maafkan aku telah memukulmu. 624 00:45:54,085 --> 00:45:57,669 - Kamu ingin aku menjaganya? - Tidak, tinggalkan dia sendiri. 625 00:45:59,632 --> 00:46:02,875 Sonny dan ayahku tidak pernah berbicara satu sama lain lagi. 626 00:46:03,010 --> 00:46:06,298 Dan aku tidak pernah mendengarkan ayahku tentang menjauh darinya. 627 00:46:06,430 --> 00:46:10,219 Barnya sangat dekat, dan aku akan menyelinap pergi jika ada kesempatan / dapat. 628 00:46:10,351 --> 00:46:14,845 Delapan tahun berlalu, dan seiring pertumbuhanku, Sonny semakin berkuasa. 629 00:46:14,981 --> 00:46:18,144 Dia menjadi bos, dan aku adalah temannya. 630 00:46:33,207 --> 00:46:35,289 Sekarang tahun 1968. 631 00:46:35,543 --> 00:46:37,409 Dion berada di puncak tangga lagu. 632 00:46:37,545 --> 00:46:39,752 The Beatles sedang berubah cara kita hidup. 633 00:46:39,880 --> 00:46:43,168 Yankees berada di posisi terakhir dan aku tidak peduli. 634 00:46:43,301 --> 00:46:47,420 Terjadi perubahan dimana-mana, tapi lingkunganku masih sama. 635 00:46:48,472 --> 00:46:49,553 (Komentator) 'Dan mereka berangkat! 636 00:46:49,682 --> 00:46:52,174 'Diharapkan Kryptonite datang lebih dulu dari gerbang! 637 00:46:52,310 --> 00:46:53,641 'Di luar datang... 638 00:46:53,769 --> 00:46:55,760 Ini dia anak itu! Kami tidak dikucilkan. 639 00:46:56,439 --> 00:46:59,557 - C, kemarilah! Anda mengerti? - Ya, aku mengerti. Semuanya ada di Kryptonite. 640 00:47:00,609 --> 00:47:03,522 - Kamu yang memegangnya. - Lihat kuda ini. 641 00:47:03,654 --> 00:47:05,816 - Ayo. Bawa pulang! - Lihat gerakan yang satu ini! 642 00:47:06,824 --> 00:47:10,033 - Kuda ini tidak boleh kalah! - Kamu bisa melakukannya, Kryptonite! Ayo! 643 00:47:10,161 --> 00:47:13,870 Lihat, itu kuncinya. Itu indah. Bahkan jangan khawatir tentang hal itu. Kita tidak bisa kalah. 644 00:47:13,998 --> 00:47:16,114 Aku bahkan tidak akan melihatnya karena aku tahu kita tidak boleh kalah. 645 00:47:16,250 --> 00:47:17,957 - Kita tidak boleh kalah. - Ayo pergi. Ayo! 646 00:47:19,128 --> 00:47:21,335 - Lihat! Dia menarik diri! - Ayolah, Kryptonit! 647 00:47:21,464 --> 00:47:23,671 Ayolah, Kryptonit! Lihat dia! 648 00:47:23,799 --> 00:47:26,166 Lupakan. Ini sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir. 649 00:47:26,302 --> 00:47:27,792 - Berengsek. - Ayo pergi! 650 00:47:27,928 --> 00:47:31,296 - Itu dia, Kryptonit! - Ayolah, Kryptonit! 651 00:47:31,432 --> 00:47:34,720 Bawakan aku keberuntungan! Ayo. Bawakan aku keberuntungan! 652 00:47:34,852 --> 00:47:37,935 Ayolah, Kryptonit! Tetap bertahan! Ayo! 653 00:47:38,064 --> 00:47:39,771 - Oh sial! - Ayo! Ayo pergi! 654 00:47:39,899 --> 00:47:42,937 Dapatkan... Dia bertaruh dengan kuda sialan itu? 655 00:47:43,069 --> 00:47:45,652 Dia yakin Kryptonite? Beri aku tiketnya. 656 00:47:45,780 --> 00:47:47,270 Tapi, Sonny, kita menang. 657 00:47:47,406 --> 00:47:50,819 Kita tidak bisa menang. Taruhan Mush Kryptonite. Kutukan sialan! 658 00:47:52,286 --> 00:47:55,654 - Kita unggul lima jarak. - Ayo. Kami telah "dihancurkan". 659 00:47:57,041 --> 00:48:00,204 Ayo. Aku harus pergi dari kutukan sialan ini. 660 00:48:02,046 --> 00:48:04,003 Ayo. Anda masih bisa melakukannya! 661 00:48:04,131 --> 00:48:07,089 Ayolah, Kryptonit. Anda masih bisa melakukannya! 662 00:48:07,927 --> 00:48:11,136 - Tetap bertahan! - Ayo. Bawa pulang! 663 00:48:11,263 --> 00:48:13,550 Tetap bertahan! 664 00:48:15,101 --> 00:48:16,933 TIDAK! Kotoran! 665 00:48:17,978 --> 00:48:22,597 - Persetan! Sedekat ini! - Aku tidak percaya aku kalah! 666 00:48:23,442 --> 00:48:25,524 - Aku tidak percaya! - Hei, C! 667 00:48:25,653 --> 00:48:27,690 Saya mendapat tip di balapan berikutnya untuk Anda. 668 00:48:27,822 --> 00:48:30,063 Pergilah sendiri! 669 00:48:30,199 --> 00:48:32,691 Kamu sangat emosional. 670 00:48:35,371 --> 00:48:38,614 (Komentator) "Birch Putih memenangkannya dengan sangat mengejutkan!' 671 00:48:50,344 --> 00:48:53,336 Kami akhirnya mendapatkannya klub sosial kita sendiri. 672 00:48:53,472 --> 00:48:55,304 Kami menyebutnya Deuces Wild. 673 00:48:55,433 --> 00:48:59,097 Minuman adalah uang dan jukebox dan mesin rokok membayar sewa. 674 00:48:59,228 --> 00:49:00,935 Yang kami pedulikan sedang nongkrong. 675 00:49:02,356 --> 00:49:04,939 Kami akan membolos dan nongkrong sepanjang hari dan sepanjang malam. 676 00:49:05,067 --> 00:49:06,808 Tidak ada yang ingin pulang, 677 00:49:06,944 --> 00:49:08,981 karena Tuhan melarang, kamulah orang pertama yang pulang 678 00:49:09,113 --> 00:49:11,730 dan kemudian mengetahuinya keesokan harinya bahwa kamu melewatkan sesuatu. 679 00:49:15,202 --> 00:49:17,409 Wah, wah, wah, teman-teman, wah 680 00:49:17,538 --> 00:49:20,200 Lihat cewek-cewek di sana. Mereka cantik! 681 00:49:21,083 --> 00:49:23,415 Lihat cewek-cewek itu. Mereka cantik! 682 00:49:32,136 --> 00:49:34,798 Yo, kemarilah! Kemarilah! 683 00:49:34,930 --> 00:49:37,422 Masukkan kembali ke dalam celanamu. 684 00:49:37,558 --> 00:49:40,346 - Cewek-cewek itu sama-sama babi. - Bagaimana kamu tahu? 685 00:49:40,478 --> 00:49:43,391 - Persetan denganmu, C. - Bagaimana kamu tahu? 686 00:49:43,522 --> 00:49:45,183 Mereka akan gagal dalam ujianku sebentar lagi. 687 00:49:45,316 --> 00:49:47,603 - Tes apa yang sedang kita bicarakan? - Ada nama atau apa? 688 00:49:47,735 --> 00:49:50,067 Jika Anda ingin tahu apakah Anda bisa mempercayai seorang gadis dan dia cukup baik untuk menikah, 689 00:49:50,196 --> 00:49:51,652 dia harus lulus ujian. 690 00:49:51,780 --> 00:49:55,614 - Saya menyebutnya tes Mario. - Ini yang kudengar. Tes apa ini? 691 00:49:55,743 --> 00:49:59,702 Ujiannya adalah, kamu mengambil gadis seperti itu untuk menumpang mobilmu, kan? 692 00:49:59,830 --> 00:50:04,575 Lompat ke jalan raya, Anda berhenti ke salah satu kendaraan roda 18 besar. 693 00:50:04,710 --> 00:50:07,498 Anda menariknya ke samping dan menarik perhatian pengemudi. 694 00:50:07,630 --> 00:50:11,339 Bunyikan klaksonmu. Lakukan apa yang harus kamu lakukan. Pastikan dia mencari. Itu penting. 695 00:50:11,467 --> 00:50:14,425 Pada saat yang sama, letakkan tangan Anda di balik kepala wanita sialan ini, 696 00:50:14,553 --> 00:50:17,215 dan Anda mulai mendorong kepalanya ke bawah di antara kedua kakimu. 697 00:50:17,348 --> 00:50:21,091 - Keluar dari sini. - Ini demi kebaikannya, percayalah. 698 00:50:21,227 --> 00:50:24,345 Sekarang, jika gadis ini jatuh padamu, 699 00:50:24,480 --> 00:50:26,687 mengetahui pria di dalam truk itu sedang menonton, 700 00:50:26,815 --> 00:50:29,182 - maka dia babi, dan tidak bisa dipercaya. - Ini tidak akan berhasil. 701 00:50:29,318 --> 00:50:31,935 Anda seorang maniak yang sakit. Anda butuh bantuan. 702 00:50:32,071 --> 00:50:34,312 Ketika mereka terlibat di dalamnya, mereka melakukan sesuatu dengan tangan mereka, 703 00:50:34,448 --> 00:50:36,735 mereka menutupi telinga mereka dengan rambut mereka. Mereka melakukannya sebelumnya. 704 00:50:36,867 --> 00:50:38,824 Percayalah, mereka sangat profesional. 705 00:50:55,261 --> 00:50:57,844 Itu yang kedua kalinya para negro itu lewat hari ini. 706 00:50:57,972 --> 00:51:00,464 Selama mereka tidak berhenti, siapa yang peduli? 707 00:51:00,599 --> 00:51:02,715 Aku peduli, itu siapa. 708 00:51:02,851 --> 00:51:05,388 Apakah mereka keluar untuk mengganggu Anda? Tidak, mereka tidak mengganggumu. 709 00:51:05,521 --> 00:51:08,104 Hari ini satu mobil, minggu depan dua, sebelum kamu menyadarinya 710 00:51:08,232 --> 00:51:10,564 itu lingkungan mereka dan mereka meniduri cewek kita. 711 00:51:10,693 --> 00:51:12,479 Mereka seharusnya tidak lewat sini. Periode. 712 00:51:12,611 --> 00:51:15,194 Undang mereka masuk. Suruh mereka minum. 713 00:51:15,322 --> 00:51:17,313 Pukul baseball kepala mereka. 714 00:51:17,449 --> 00:51:20,441 Hei, kamu ingin mencoba? Ambil satu. Kembali! 715 00:51:23,664 --> 00:51:26,326 Louis? Kesedihan! Dapatkan di sini! Dimana uangku? 716 00:51:26,458 --> 00:51:28,870 Aku harus melakukan hal itu. saya tidak bisa... 717 00:51:29,003 --> 00:51:30,414 - Sial! - Ada apa? 718 00:51:30,546 --> 00:51:33,208 Orang ini berutang padaku 20 dolar. Sudah dua minggu sekarang. 719 00:51:33,340 --> 00:51:35,923 Kamu tidak bisa menghindariku selamanya! 720 00:51:36,051 --> 00:51:38,088 Sialan. 721 00:51:47,771 --> 00:51:49,637 Aku harus bicara dengan ayahku. Aku akan segera kembali, oke? 722 00:51:49,773 --> 00:51:53,812 - Baiklah, sampai jumpa. - Kembali. 723 00:51:59,700 --> 00:52:01,611 Ayo. Naiklah bersamaku. Aku punya satu perjalanan lagi. 724 00:52:01,744 --> 00:52:04,532 - Apakah aku harus melakukannya? - Ya, kamu harus melakukannya. Ayo. 725 00:52:12,212 --> 00:52:13,828 Duduk. Duduklah di sini. 726 00:52:22,348 --> 00:52:25,340 Ayah, apakah kita harus mendengarkan musik ini? Ini membuatku sakit kepala. 727 00:52:25,476 --> 00:52:28,594 Kalian anak-anak hari ini, aku harus memberitahumu, Anda bahkan tidak tahu apa itu musik yang bagus. 728 00:52:28,729 --> 00:52:30,265 Dengarkan ini. Ini musik yang bagus. 729 00:52:38,739 --> 00:52:40,730 Ingin pergi ke pertarungan bersamaku besok malam? 730 00:52:41,742 --> 00:52:43,107 Calogero? 731 00:52:45,204 --> 00:52:46,569 Calogero? 732 00:52:48,040 --> 00:52:49,405 Hai! Anda mendengarkan saya? 733 00:52:50,376 --> 00:52:52,083 Calogero! Hai! 734 00:52:52,920 --> 00:52:55,082 Ayah, kenapa kamu tidak memanggilku C? Semua orang memanggilku C. 735 00:52:55,214 --> 00:52:57,876 Karena itu milik kakekmu nama, dan itulah nama yang kuberikan padamu. 736 00:52:58,008 --> 00:53:00,875 Itu sebabnya aku tidak bisa memanggilmu C atau apa pun Anda ingin menyebut diri Anda sendiri. 737 00:53:04,598 --> 00:53:06,214 Ingin pergi ke pertarungan besok malam? 738 00:53:07,601 --> 00:53:11,390 - Bisakah aku memberitahumu besok? - Kamu ingin pergi atau tidak ingin pergi? 739 00:53:12,481 --> 00:53:15,473 - Baiklah, baiklah, aku pergi. - Jangan berkata seperti itu. 740 00:53:15,609 --> 00:53:19,068 Tidak ingin memelintir lenganmu, tapi tahukah kamu... 741 00:54:24,470 --> 00:54:27,132 Dia tinggi, dia cantik, 742 00:54:27,264 --> 00:54:29,005 dan dia berkelas. 743 00:54:29,892 --> 00:54:31,257 Tapi dia berkulit hitam. 744 00:54:34,021 --> 00:54:36,729 Dan itu tidak boleh di lingkungan saya. 745 00:54:55,459 --> 00:54:59,248 - Jackie, apa yang pertama? - 02.00, kawan. 746 00:54:59,379 --> 00:55:02,167 - Dua. Nomor temanmu. - Siapa? 747 00:55:02,299 --> 00:55:04,836 - Temanmu. - Jangan main-main. 748 00:55:04,968 --> 00:55:07,175 - Johnny Biscord bertaruh 228 lagi? - Itu saja. 749 00:55:07,304 --> 00:55:08,544 - Lagi? - Lagi. 750 00:55:09,515 --> 00:55:12,724 Saya akan mencoba untuk memiliki musik yang lebih baik untukmu lain kali. 751 00:55:12,851 --> 00:55:15,388 Saya hanya bercanda. Tidak apa-apa, Pop. 752 00:55:19,650 --> 00:55:21,357 Sampai jumpa lagi. 753 00:55:41,380 --> 00:55:44,668 - Louie! - Nenekku sakit. 754 00:55:44,800 --> 00:55:47,041 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 755 00:55:47,177 --> 00:55:49,544 - Aku harus melakukan sesuatu. - Dimana uangku? 756 00:55:52,224 --> 00:55:54,511 Kau sudah mati saat aku menangkapmu, dasar brengsek! 757 00:55:54,643 --> 00:55:56,850 C, kemarilah! 758 00:55:57,855 --> 00:55:59,391 - Pergi ke sini. - Dia gila sekali, bocah ini. 759 00:56:00,315 --> 00:56:02,727 Anak itu menginginkan uangnya. Apa yang bisa kamu lakukan? 760 00:56:02,860 --> 00:56:06,569 - Aku harus bicara dengannya. - Kamu harus berhenti mengasuhnya. 761 00:56:08,156 --> 00:56:09,567 Dia berhutang uang padaku. 762 00:56:09,700 --> 00:56:13,193 - Pukul dia dengan tongkat pemukul. - Pukul dia sampai ke seluruh blok. 763 00:56:13,328 --> 00:56:17,037 Itukah nasihat yang kamu berikan pada anak itu, kamu preman sialan? 764 00:56:17,165 --> 00:56:20,658 Ayo. Jangan dengarkan kepada para preman ini. 765 00:56:21,378 --> 00:56:23,745 Aku akan pergi ke rumah Gino. Saya akan segera kembali. 766 00:56:24,798 --> 00:56:26,459 Ada apa? 767 00:56:26,592 --> 00:56:29,004 Orang ini Louie Dumps di sini, dia berhutang padaku 20 dolar. 768 00:56:29,136 --> 00:56:33,346 Sudah dua minggu sekarang, dan setiap saat dia melihatku, dia terus menghindariku. 769 00:56:33,473 --> 00:56:36,886 Dia menjadi sangat menyebalkan. Haruskah aku memecahkannya, atau apa? 770 00:56:37,019 --> 00:56:39,807 Ada apa? Apa yang telah kukatakan padamu? 771 00:56:39,938 --> 00:56:42,680 Terkadang menyakiti seseorang bukan jawabannya. 772 00:56:42,816 --> 00:56:45,808 - Pertama-tama, apakah dia teman baikmu? - Tidak, aku bahkan tidak menyukainya. 773 00:56:45,944 --> 00:56:48,936 Anda bahkan tidak menyukainya. Itu jawabanmu di sana. 774 00:56:49,072 --> 00:56:52,190 Lihatlah seperti ini: Anda harus membayar 20 dolar untuk menyingkirkannya. 775 00:56:52,326 --> 00:56:56,035 Dia tidak pernah mengganggumu lagi. Dia tidak akan pernah meminta uang lagi padamu. 776 00:56:56,163 --> 00:56:58,996 Dia keluar dari hidupmu demi 20 dolar. Anda mendapat harga murah. Lupakan dia. 777 00:56:59,124 --> 00:57:02,492 - Kamu selalu benar. Anda selalu benar. - Ya, aku selalu benar. 778 00:57:02,628 --> 00:57:05,416 Jika saya selalu benar, saya tidak akan melakukannya 10 tahun bersama. 779 00:57:05,547 --> 00:57:07,538 Apa yang kamu lakukan setiap hari? 780 00:57:07,674 --> 00:57:10,132 Hanya ada tiga hal yang bisa kamu lakukan secara bersama-sama, Nak: 781 00:57:10,260 --> 00:57:12,627 Angkat beban, mainkan kartu atau mendapat masalah. 782 00:57:12,763 --> 00:57:15,300 - Apa yang kamu lakukan? - Aku? saya membaca. 783 00:57:16,475 --> 00:57:18,466 Apa yang kamu baca? 784 00:57:18,602 --> 00:57:20,513 - Pernah mendengar tentang Machiavelli? - Siapa? 785 00:57:20,646 --> 00:57:24,480 Machiavelli. Dia seorang penulis terkenal dari 500 tahun yang lalu. 786 00:57:24,608 --> 00:57:26,895 Tersedianya. Itu yang selalu dia katakan. 787 00:57:27,027 --> 00:57:29,894 - Ketersediaan? - Itu benar. Dengarkan aku. 788 00:57:30,989 --> 00:57:33,401 Anda tahu mengapa saya hidup di lingkungan ini? 789 00:57:34,159 --> 00:57:35,365 Tersedianya. 790 00:57:35,494 --> 00:57:37,906 Saya ingin tetap dekat untuk semuanya, 791 00:57:38,038 --> 00:57:40,780 karena berada di tempat, Saya dapat melihat masalah dengan segera. 792 00:57:40,916 --> 00:57:43,954 Masalah itu seperti kanker. Anda harus mendapatkannya lebih awal. 793 00:57:44,086 --> 00:57:46,373 Jika Anda tidak mendapatkannya lebih awal, itu menjadi terlalu besar, dan itu membunuhmu. 794 00:57:46,505 --> 00:57:48,291 Itu sebabnya Anda harus menghentikannya. 795 00:57:48,423 --> 00:57:49,913 Capish? 796 00:57:52,094 --> 00:57:56,008 Anda khawatir tentang Louie Dumps. Tidak ada yang peduli! 797 00:57:57,557 --> 00:58:01,346 Khawatirkan dirimu, keluargamu, orang-orang yang penting bagi Anda. 798 00:58:02,104 --> 00:58:04,220 Inilah yang terjadi: ketersediaan. 799 00:58:05,232 --> 00:58:08,350 Orang-orang yang melihatku setiap hari yang ada di pihakku, 800 00:58:08,485 --> 00:58:11,022 mereka merasa aman karena mereka tahu aku dekat. 801 00:58:12,114 --> 00:58:13,855 Itu memberi mereka lebih banyak alasan untuk mencintaiku. 802 00:58:13,991 --> 00:58:17,825 Tapi orang-orang yang ingin melakukan sebaliknya, mereka berpikir dua kali, 803 00:58:17,953 --> 00:58:19,944 karena mereka tahu aku dekat. 804 00:58:20,080 --> 00:58:21,866 Itu memberi mereka lebih banyak alasan untuk takut padaku. 805 00:58:21,999 --> 00:58:24,286 Apakah lebih baik? untuk dicintai atau ditakuti? 806 00:58:25,836 --> 00:58:27,952 Itu pertanyaan yang bagus. 807 00:58:28,088 --> 00:58:30,546 Senang rasanya menjadi keduanya, tapi itu sangat sulit. 808 00:58:30,674 --> 00:58:32,881 Tapi jika aku punya pilihan... 809 00:58:33,010 --> 00:58:34,842 Saya lebih suka ditakuti. 810 00:58:36,263 --> 00:58:38,470 Ketakutan bertahan lebih lama dari cinta. 811 00:58:38,598 --> 00:58:40,930 Persahabatan yang dibeli dengan uang tidak berarti apa-apa. 812 00:58:41,059 --> 00:58:44,051 Anda lihat bagaimana keadaannya di sekitar sini. Saya membuat lelucon, semua orang tertawa. 813 00:58:44,187 --> 00:58:46,019 Aku tahu aku lucu, tapi aku tidak selucu itu. 814 00:58:47,482 --> 00:58:51,271 Ketakutan itulah yang membuat mereka setia padaku, tapi triknya adalah tidak dibenci. 815 00:58:52,070 --> 00:58:53,902 Itu sebabnya aku memperlakukan anak buahku dengan baik, tapi tidak terlalu bagus. 816 00:58:54,031 --> 00:58:56,398 Saya memberi terlalu banyak, maka mereka tidak membutuhkanku. 817 00:58:56,533 --> 00:58:59,491 Aku memberi secukupnya ketika mereka membutuhkanku, tapi mereka tidak membenciku. 818 00:59:01,163 --> 00:59:03,154 Jangan lupa apa yang saya katakan kepada Anda. 819 00:59:05,208 --> 00:59:08,371 Sonny, aku punya beberapa daging sapi muda yang indah hari ini. 820 00:59:08,503 --> 00:59:11,040 Aku punya buah /linguine frutti di mare yang enak 821 00:59:11,173 --> 00:59:14,382 dan saya mendapat saus Pescatore yang enak. 822 00:59:57,094 --> 00:59:59,301 Teman-teman, kamu tidak berpakaian dengan benar. Anda harus pergi. 823 00:59:59,429 --> 01:00:01,545 Dengan baik? Apa yang salah? dengan cara kita berpakaian? 824 01:00:01,681 --> 01:00:04,844 Tuan-tuan ini tidak berpakaian dengan benar. Saya meminta mereka untuk pergi. 825 01:00:04,976 --> 01:00:06,683 Apakah ada masalah? 826 01:00:06,812 --> 01:00:08,723 Priamu di sana berkata kami tidak berpakaian dengan benar. 827 01:00:08,855 --> 01:00:11,062 Sepertinya uang kita tidak ramah lingkungan. Kami hanya ingin beberapa gelas bir. 828 01:00:11,191 --> 01:00:13,057 Dua gelas bir, itu saja? 829 01:00:13,193 --> 01:00:16,436 Itu saja. Kami akan berangkat. Kami tidak mencari masalah. 830 01:00:17,447 --> 01:00:19,438 Berbicara seperti seorang pria sejati. Beri mereka bir. 831 01:00:19,574 --> 01:00:20,939 - Aku menghargainya. - Tidak masalah. 832 01:00:25,413 --> 01:00:27,324 Ini dia. 833 01:00:27,457 --> 01:00:29,789 Kamu punya minuman di sini? Yang dingin dan enak. 834 01:00:29,918 --> 01:00:31,374 Ambilkan kami minuman dingin yang enak. Ayo. 835 01:00:32,379 --> 01:00:34,086 Dua di sini, ya? 836 01:00:36,675 --> 01:00:40,794 Satu bir lagi. Ada beberapa orang yang haus di sini. 837 01:00:40,929 --> 01:00:45,344 Baiklah, saudara-saudara. Jika boleh, bersulang untuk tuan rumah kita. 838 01:00:45,475 --> 01:00:48,809 Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus! 839 01:00:48,937 --> 01:00:50,928 Basahlah, dasar bodoh! 840 01:00:52,065 --> 01:00:54,147 (Berteriak dan mengejek) 841 01:00:55,569 --> 01:00:57,059 Hei! 842 01:00:57,195 --> 01:00:59,061 Oh, kamu lagi, ya? 843 01:00:59,197 --> 01:01:01,689 Itu tidak terlalu bagus. Sekarang kamu harus pergi. 844 01:01:01,825 --> 01:01:04,692 Aku akan memberitahumu saat kita berangkat. Menjauhlah dariku. 845 01:01:04,828 --> 01:01:06,489 (Tertawa) 846 01:01:09,124 --> 01:01:11,456 Pergi jaga sepedanya, kawan. 847 01:01:11,585 --> 01:01:15,123 - Apa yang terjadi disini? - Ayo! 848 01:01:17,549 --> 01:01:21,292 - Hei, keluar dari sini! - Apa-apaan ini? 849 01:01:22,220 --> 01:01:23,802 Apa yang terjadi di sini? 850 01:01:27,017 --> 01:01:28,382 Sekarang kamu tidak bisa pergi. 851 01:01:29,102 --> 01:01:31,935 (Calogero) / tidak akan pernah lupa raut wajah mereka. 852 01:01:32,063 --> 01:01:36,057 Kedelapannya. Wajah mereka menunduk. 853 01:01:36,193 --> 01:01:40,608 Semua keberanian dan kekuatan mereka terkuras dari tubuh mereka. 854 01:01:40,739 --> 01:01:43,822 Mereka punya reputasi untuk memecah jeruji. 855 01:01:43,950 --> 01:01:47,033 Tapi mereka langsung mengetahuinya mereka melakukan kesalahan fatal. 856 01:01:47,162 --> 01:01:48,869 Kali ini mereka berjalan info bilah yang salah. 857 01:01:48,997 --> 01:01:51,238 Ayolah, bajingan! 858 01:02:03,845 --> 01:02:06,007 (♪ Jukebox tergores dan berhenti) 859 01:02:12,103 --> 01:02:13,935 Buka kepalanya! 860 01:02:33,083 --> 01:02:35,165 Dasar bajingan! 861 01:02:37,629 --> 01:02:39,540 Kemarilah, dasar bajingan! 862 01:02:51,101 --> 01:02:52,933 Injak kepalanya! 863 01:02:55,689 --> 01:02:58,181 Ayo, keluarkan mereka dari sini! 864 01:02:58,316 --> 01:03:00,683 Seret mereka keluar! Ayo, pindahkan! 865 01:03:10,245 --> 01:03:11,406 Awasi mobilku! 866 01:03:18,670 --> 01:03:20,331 Ya, dasar gelandangan! 867 01:03:21,548 --> 01:03:24,165 Tangkap dia! Tangkap bajingan berbulu itu! 868 01:03:24,301 --> 01:03:25,587 Biarkan anak-anak membunuh mereka. 869 01:03:25,719 --> 01:03:28,086 - Demi Tuhan. - Pukul dia dengan pemukulnya! 870 01:03:28,221 --> 01:03:29,382 Tangkap dia! 871 01:03:32,309 --> 01:03:34,175 Tendang wajahnya! 872 01:03:34,311 --> 01:03:35,676 Ini, bajingan! 873 01:03:36,730 --> 01:03:38,312 Lihat aku. 874 01:03:38,440 --> 01:03:41,649 Akulah yang melakukan ini padamu. Ingat saya. 875 01:03:44,446 --> 01:03:46,983 Ayo, Sonny! Ayo berangkat, kawan! 876 01:03:48,575 --> 01:03:52,739 - Mereka merusak makan siangku! - Ayo kita keluar, Sonny! 877 01:03:55,373 --> 01:03:57,740 Tinggalkan mereka di sana seperti gelandangan itu. 878 01:04:01,713 --> 01:04:04,296 Mereka merusak seluruh makan siangku! Ayo! 879 01:04:20,106 --> 01:04:22,313 Lihatlah senjata ini di sini. 880 01:04:22,442 --> 01:04:24,058 Itu 0,45. 881 01:04:24,194 --> 01:04:28,062 Benda ini bisa menghentikan seekor gajah mengendarai truk dan truk juga! 882 01:04:28,198 --> 01:04:30,405 (Calogero) Nicky Zero dulu pencuri lingkungan. 883 01:04:30,533 --> 01:04:33,446 Ibunya memanggilnya Zero, karena dia mengatakan dia tidak akan pernah berarti apa-apa. 884 01:04:33,578 --> 01:04:35,569 Itu terlalu besar. Di mana kamu akan menyembunyikannya? 885 01:04:35,705 --> 01:04:38,697 - Kalau begitu kamu mau yang ini. - Mereka bisa melihatnya dari jarak satu mil. 886 01:04:39,292 --> 01:04:42,785 - Kamu membutuhkan ini. - Wah! Ada apa denganmu? 887 01:04:42,921 --> 01:04:46,585 - Jangan arahkan pistolnya. - Ini tentang keamanan. Aku tidak akan membunuhmu. 888 01:04:46,716 --> 01:04:50,084 Jangan pernah melakukan itu. Sekarang biarkan aku melihat pistol sialan itu. 889 01:04:50,220 --> 01:04:54,009 - Ini kamu. Ini adalah kelas. - Aku tidak tahu. 890 01:04:54,140 --> 01:04:57,053 - Apa ini? - Biarkan aku melihat yang ini. 891 01:04:58,228 --> 01:05:01,186 - Yang ini bagus. - Di sana. Rasakan itu. 892 01:05:01,314 --> 01:05:03,976 Aku akan menembak seseorang, tahu maksudku? 893 01:05:04,109 --> 01:05:07,227 Aku juga ingin menembak seseorang. Sepertinya itu hanya senjata untuk melakukannya. 894 01:05:07,362 --> 01:05:10,980 Apa yang sedang kalian lakukan, ya? Apa yang terjadi di sini? 895 01:05:11,116 --> 01:05:12,777 Apakah kamu bodoh atau apa? 896 01:05:12,909 --> 01:05:16,277 Apakah kamu bodoh atau apa? 897 01:05:16,413 --> 01:05:19,451 Ada apa denganmu, menjual senjata di sekitar sini? Apakah kamu bodoh? 898 01:05:19,582 --> 01:05:21,789 Kamu akan membuat seluruh tempat ini panas dan membuat kita semua terjepit. 899 01:05:21,918 --> 01:05:24,660 Sekarang pergi dari sini! 900 01:05:24,796 --> 01:05:28,255 Tetap di sini. Jangan bergerak. kalian semua. Tetap di sana. 901 01:05:28,383 --> 01:05:31,501 Aku tidak ingin senjata apa pun. Kamu mendengarku? Keluar dari sini! 902 01:05:31,636 --> 01:05:33,843 C, kemarilah, kamu! 903 01:05:33,972 --> 01:05:37,010 Kemarilah. Saya ingin berbicara dengan Anda. Pergi ke sini. 904 01:05:43,773 --> 01:05:46,811 - Sonny, pinjamkan aku 500. - Besok, besok! 905 01:05:53,366 --> 01:05:56,575 Kamu pikir kamu pria yang tangguh dengan senjata ini, apakah itu yang terjadi? 906 01:05:56,703 --> 01:05:59,035 Tidak, tapi setelah apa yang terjadi di bar, kupikir... 907 01:05:59,164 --> 01:06:01,747 Anda pikir apa? Anda pikir pistol membuatmu menjadi pria tangguh? 908 01:06:01,875 --> 01:06:05,539 Izinkan saya memberi tahu Anda, saya melihat lebih banyak pria dengan senjata membasahi tempat tidur dari apa pun. 909 01:06:05,670 --> 01:06:07,911 Saat itulah pria lain mengeluarkan senjatanya, 910 01:06:08,047 --> 01:06:09,788 lalu kita lihat siapa pria tangguh sebenarnya. 911 01:06:09,924 --> 01:06:12,541 - Sonny, kamu tidak mengerti. - Tidak, aku mengerti. 912 01:06:12,677 --> 01:06:15,385 Omong kosong ini bukan untukmu. Anak-anak itu akan membuatmu mendapat masalah. 913 01:06:15,513 --> 01:06:19,507 - Tapi mereka temanku, kamu tahu itu. - Mereka brengsek. 914 01:06:19,642 --> 01:06:21,474 Lihat aku. 915 01:06:21,603 --> 01:06:25,642 Brengsek. Dan Slick adalah orang brengsek terbesar. 916 01:06:26,649 --> 01:06:28,265 Selama bertahun-tahun, apa yang telah aku katakan padamu? 917 01:06:28,401 --> 01:06:31,314 Saya tahu, "Tetaplah bersekolah. Dapatkan dua pendidikan." Aku tahu. 918 01:06:31,446 --> 01:06:34,188 Itu benar. Jangan lakukan apa yang saya lakukan. 919 01:06:34,324 --> 01:06:37,032 Ini hidupku, bukan hidupmu. 920 01:06:37,160 --> 01:06:40,619 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. Ini bukan untukmu. 921 01:06:40,747 --> 01:06:42,613 Baiklah. Saya minta maaf. 922 01:06:46,711 --> 01:06:49,203 Ingin pergi ke pertarungan bersamaku besok? 923 01:06:49,339 --> 01:06:50,795 Aku tidak tahu. 924 01:06:50,924 --> 01:06:53,382 Saya mendapat kelas menengah yang bagus. 925 01:06:53,510 --> 01:06:55,467 Ikutlah denganku, kita duduk di depan. 926 01:06:55,595 --> 01:06:59,304 Saya ingin datang, tapi aku bilang pada ayahku aku akan pergi bersamanya. 927 01:06:59,432 --> 01:07:02,140 Anda tahu di mana saya duduk, datang dan ucapkan halo. 928 01:07:02,268 --> 01:07:05,056 - Baiklah. - Kamu tahu di mana aku duduk. 929 01:07:14,739 --> 01:07:16,275 Duduk di sini. 930 01:07:18,368 --> 01:07:20,860 Kursi yang bagus. Saya harus berhati-hati Saya tidak mimisan. 931 01:07:20,995 --> 01:07:23,612 Ini adalah yang terbaik yang bisa saya lakukan. Apa yang kamu inginkan dariku? 932 01:07:23,748 --> 01:07:26,160 Ayolah, Pop, aku hanya bercanda. 933 01:07:55,780 --> 01:07:58,238 Hai, C. Bagaimana kabarmu? Halo Lorenzo. 934 01:07:58,366 --> 01:07:59,652 Apa kabarmu? 935 01:07:59,784 --> 01:08:04,278 Sonny punya sepasang sisi ring kursi untukmu. Kenapa tidak turun? 936 01:08:05,290 --> 01:08:06,780 Yah, eh... 937 01:08:08,418 --> 01:08:10,910 Katakan padanya terima kasih, tapi kami baik-baik saja di tempat kami berada. 938 01:08:11,045 --> 01:08:12,786 OKE. 939 01:08:14,966 --> 01:08:17,378 Sampaikan terima kasih pada Sonny, tapi kami baik-baik saja di tempat kami berada. 940 01:08:17,510 --> 01:08:20,798 Anda dipersilakan untuk turun. Anda tahu di mana tempat duduknya. 941 01:08:20,930 --> 01:08:23,137 Kapan saja selama pertarungan, oke? 942 01:08:23,266 --> 01:08:25,098 OKE. Terima kasih. 943 01:08:25,226 --> 01:08:28,264 (PA) Memperkenalkan kepala sekolah untuk acara utama malam ini. 944 01:08:28,396 --> 01:08:31,354 Ayah, dia punya tempat duduk untuk kita berdua. Dia berusaha menjadi teman kita. 945 01:08:31,482 --> 01:08:35,567 Saya suka tempat duduk saya. Aku membayar tempat dudukku. Anda ingin pergi ke sana, pergi. 946 01:08:35,695 --> 01:08:38,232 Teruskan. Turun ke sana. 947 01:08:38,364 --> 01:08:42,232 (PA) Mari kita sambut Eric "Manusia Rock" Belanda! 948 01:08:44,495 --> 01:08:49,285 Aku membawamu ke sini, dan kamu ingin pergi turun bersama mereka. Pergilah bersama mereka. 949 01:08:49,417 --> 01:08:52,375 Kamu pikir aku ingin duduk bersamamu kapan kamu ingin bersama mereka? 950 01:08:54,797 --> 01:08:56,629 Bagaimana menurut Anda itu membuatku merasa? 951 01:08:56,758 --> 01:08:59,671 (PA) Dari Bronx, Joe Carey! 952 01:09:04,057 --> 01:09:06,048 Maaf jika aku menyakitimu, Ayah. 953 01:09:09,646 --> 01:09:11,057 (Bel berbunyi) 954 01:09:15,276 --> 01:09:17,358 Semua yang sudah kuceritakan padamu. 955 01:09:21,240 --> 01:09:24,232 (♪ Harmoni a capella doo-wop) 956 01:09:35,963 --> 01:09:37,795 Pria sialan itu sudah menghindariku selama dua minggu. 957 01:09:37,924 --> 01:09:39,540 Saat aku melihatnya, Aku akan mematahkan wajahnya. 958 01:09:39,676 --> 01:09:41,963 - Apakah kamu menyukainya? - Dia brengsek 959 01:09:42,095 --> 01:09:44,553 Sepuluh dolar. Anda mendapat harga murah. Dia sudah pergi dari hidupmu. 960 01:09:44,681 --> 01:09:47,514 Aku masih akan mematahkan wajahnya... 961 01:09:54,440 --> 01:09:57,353 (Calogero) Aku tidak percaya Itu dia, tepat di depanku. 962 01:09:57,485 --> 01:10:01,069 Saya tidak pernah melupakannya sejak hari pertama Aku melihatnya di bus ayahku. 963 01:10:01,197 --> 01:10:05,236 Aku ingin berbicara dengannya, tapi ternyata dia dengan teman-temannya dan aku dengan teman-temanku. 964 01:10:07,620 --> 01:10:13,286 ♪ Aku hanya punya mata 965 01:10:13,418 --> 01:10:18,663 ♪ Untukmu 966 01:10:18,798 --> 01:10:21,881 ♪ Sayang 967 01:10:23,511 --> 01:10:26,424 Para bajingan sialan ini, membuatku gila, 968 01:10:26,556 --> 01:10:28,797 Aku ingin mencekik salah satu dari mereka... 969 01:10:30,768 --> 01:10:36,514 ♪ Cintaku pasti baik hati tentang cinta buta 970 01:10:38,735 --> 01:10:43,855 ♪ Aku tidak bisa melihat siapa pun kecuali kamu 971 01:10:43,990 --> 01:10:47,654 - Ayo kita cari makan. - Bajingan gendut ini memakan semuanya. 972 01:10:47,785 --> 01:10:49,651 Ada apa denganmu? Kamu selalu makan. 973 01:10:49,787 --> 01:10:53,451 - Aku lapar. - Apakah kamu membaca tentang pengendara motor? 974 01:10:53,583 --> 01:10:55,039 - Tidak. - Aku sedang membaca koran. 975 01:10:55,168 --> 01:10:57,956 Anda melihat jalannya Jimmy memukul mereka? 976 01:10:58,087 --> 01:11:01,375 - Bagaimana dengan Danny dengan pipa itu? - Aku tidak tahu. 977 01:11:01,507 --> 01:11:03,794 - Ayo keluar dari sini. - Kamu ingin keluar dari sini? 978 01:11:03,926 --> 01:11:05,883 Ayo. Ayo pergi. 979 01:11:07,054 --> 01:11:08,886 Ayolah, C. 980 01:11:09,015 --> 01:11:11,723 - Aku tidak bisa datang. Saya mendapat ujian. - Persetan dengan ujiannya. 981 01:11:11,851 --> 01:11:13,762 Saya melewatkannya minggu lalu. 982 01:11:13,895 --> 01:11:17,229 Anda yakin? Baiklah. Kami akan berada di The Deuces. 983 01:11:17,356 --> 01:11:22,647 ♪ Apakah bintang-bintang muncul malam ini 984 01:11:24,197 --> 01:11:29,988 ♪ Saya tidak tahu jika mendung atau cerah 985 01:11:30,119 --> 01:11:35,990 ♪ Aku hanya punya mata 986 01:11:36,125 --> 01:11:41,370 ♪ Untukmu 987 01:11:41,506 --> 01:11:43,338 ♪ Sayang ♪ 988 01:11:50,973 --> 01:11:54,841 Kami sendirian untuk pertama kalinya. Aku tahu aku harus mengatakan sesuatu padanya. 989 01:11:54,977 --> 01:11:56,968 Kesempatan ini mungkin jangan pernah datang lagi. 990 01:11:58,981 --> 01:12:02,975 Aku ingin menjadi keren, tapi tetap tidak melakukannya bahkan tahu namanya. 991 01:12:03,110 --> 01:12:07,104 Saya berkata pada diri sendiri, "Dia pasti punya nama eksotis seperti Monique atau Danielle." 992 01:12:07,240 --> 01:12:09,732 (Menghela napas berat) 993 01:12:14,580 --> 01:12:18,039 - Kamu bersekolah di sekolah ini? - Aku Jane. 994 01:12:18,167 --> 01:12:20,499 Jane? Itu saja? Itu namamu? 995 01:12:20,628 --> 01:12:22,244 Ya. Apa yang salah dengan itu? 996 01:12:22,380 --> 01:12:24,872 Tidak ada apa-apa. Itu nama yang bagus. Saya suka nama itu. 997 01:12:25,007 --> 01:12:26,998 Saya baru saja pindah ke sini. 998 01:12:27,134 --> 01:12:29,466 Ya, aku melihatmu di bus beberapa hari yang lalu. 999 01:12:29,595 --> 01:12:32,963 - Dan kamu? - Aku, aku Calogero. 1000 01:12:33,099 --> 01:12:36,217 - Ca-siapa? - Calogero. 1001 01:12:36,352 --> 01:12:38,639 - Nama macam apa itu? - Ini bahasa Italia. 1002 01:12:38,771 --> 01:12:41,763 Sebenarnya, itu bahasa Sisilia. Keluarga saya berasal dari Sisilia. 1003 01:12:41,899 --> 01:12:43,606 Sisilia? 1004 01:12:43,734 --> 01:12:45,850 Anda tahu di mana Italia berada? Ini adalah boot yang turun. 1005 01:12:45,987 --> 01:12:49,901 Pulau di sebelahnya seperti apa itu ditendang, ya, itu Sisilia. 1006 01:12:50,032 --> 01:12:52,694 - Aku suka orang Italia. - Benar kan? 1007 01:12:52,827 --> 01:12:56,946 - Hmm. - Apakah kamu sedang menunggu seseorang? 1008 01:12:57,081 --> 01:12:59,948 - Ya, benar. - Oh, benar. 1009 01:13:00,793 --> 01:13:02,534 Baiklah. Baiklah, sebaiknya aku pergi. 1010 01:13:04,797 --> 01:13:06,788 Tunggu. 1011 01:13:06,924 --> 01:13:11,919 Aku hanya menunggu adikku. Terkadang kami berjalan pulang bersama. 1012 01:13:12,054 --> 01:13:15,012 - Jika tidak masalah, aku akan mengantarmu pulang. - OKE. 1013 01:13:15,141 --> 01:13:17,974 Saya tinggal di Webster Avenue. Apakah itu baik-baik saja? 1014 01:13:19,103 --> 01:13:21,686 Itu tidak masalah. Ayo. Ayo pergi. 1015 01:13:23,065 --> 01:13:25,853 - Jadi kamu menunggu adikmu? - Hmm. 1016 01:13:25,985 --> 01:13:28,852 - Itu bagus. - Apa hebatnya itu? 1017 01:13:28,988 --> 01:13:31,355 Apa hebatnya itu? Itu luar biasa. 1018 01:13:31,490 --> 01:13:33,606 (Tertawa) 1019 01:13:33,743 --> 01:13:35,950 Dari mana kamu mendapatkan topi itu? 1020 01:13:36,078 --> 01:13:39,366 - Kenapa, kamu tidak suka topi ini? - Kelihatannya agak lucu. 1021 01:13:39,498 --> 01:13:42,991 Mungkin akan terlihat lebih baik dengan cara lain. Tahan ini. 1022 01:13:44,921 --> 01:13:51,418 ♪ Aku hanya memperhatikanmu... 1023 01:13:51,552 --> 01:13:53,839 Anda memiliki mata yang indah. 1024 01:13:55,389 --> 01:13:57,096 Terima kasih. Begitu juga kamu. 1025 01:14:00,937 --> 01:14:03,804 Ya... itu lebih baik. 1026 01:14:04,899 --> 01:14:07,732 Jadi, apakah Anda ingin pergi ke bioskop? 1027 01:14:07,860 --> 01:14:10,693 Film? Anda ingin pergi ke bioskop bersamaku? 1028 01:14:10,821 --> 01:14:15,486 - Ya. Sudah kubilang aku suka orang Italia. - Kamu ingin pergi sekarang? 1029 01:14:15,618 --> 01:14:18,406 Tidak, tentu saja tidak sekarang. 1030 01:14:18,537 --> 01:14:22,952 Bagaimana kalau besok? 6:00. Kita akan bertemu di depan. 1031 01:14:23,084 --> 01:14:25,451 Saya akan menunggu di sini sampai besok kalau begitu. 1032 01:14:28,673 --> 01:14:32,758 Maafkan aku. Maksudku, aku akan menemuimu di depan besok. 1033 01:14:32,885 --> 01:14:33,966 OKE. 1034 01:14:34,095 --> 01:14:37,759 Maaf jika saya mengatakan hal-hal bodoh. Hanya saja aku sangat gugup. 1035 01:14:37,890 --> 01:14:41,633 Anda tidak mengatakan hal-hal bodoh. Anda baik-baik saja. 1036 01:14:41,769 --> 01:14:44,682 - Menurutmu begitu? - Hmm. 1037 01:14:44,814 --> 01:14:46,930 Jadi dari mana asalmu? 1038 01:14:47,066 --> 01:14:49,148 -Brooklyn. - Bagian apa? 1039 01:14:49,276 --> 01:14:51,062 - New York Timur. - Dimana itu? 1040 01:14:51,195 --> 01:14:53,277 Itu jauh. Jalan keluar. 1041 01:14:53,406 --> 01:14:56,569 Ya? Saya punya beberapa kerabat di Brooklyn tapi aku belum pernah mendengar bagian itu. 1042 01:14:56,701 --> 01:14:58,908 - Benar-benar? - Ya. 1043 01:14:59,036 --> 01:15:01,949 - Kurasa mereka orang Italia juga, ya? - Ya. 1044 01:15:02,081 --> 01:15:03,788 Angka itu. 1045 01:15:03,916 --> 01:15:07,500 - Siapa nama belakangmu? - Williams. Sangat mudah. Sangat sederhana. 1046 01:15:07,628 --> 01:15:12,338 Jane Williams. Itu nama yang cukup mudah untuk diucapkan. 1047 01:15:12,466 --> 01:15:14,707 Tidak bisa mengatakan milikku semudah itu, tapi, tahukah kamu... 1048 01:15:14,844 --> 01:15:16,676 Tunggu, coba saya lihat. eh... 1049 01:15:16,804 --> 01:15:20,172 Calogero...Anello? 1050 01:15:20,307 --> 01:15:21,889 - Ya. - Mengerti. 1051 01:15:22,018 --> 01:15:26,103 - Temanku memanggilku C. - Yah, aku lebih suka Calogero. 1052 01:15:29,567 --> 01:15:32,229 Buku-buku ini berat. 1053 01:15:32,361 --> 01:15:34,819 Itu sebabnya saya senang kamu membawanya. 1054 01:16:07,521 --> 01:16:09,057 Ya... 1055 01:16:10,024 --> 01:16:12,061 Saya kira ini dia. 1056 01:16:12,193 --> 01:16:14,901 - Aku benar-benar bersenang-senang. - Saya juga. 1057 01:16:16,072 --> 01:16:19,064 - Menurutku kamu sangat baik. - Terima kasih. Begitu juga kamu. 1058 01:16:19,200 --> 01:16:20,861 Terima kasih. 1059 01:16:24,830 --> 01:16:27,197 Maaf aku tidak bisa mengantarmu sepanjang perjalanan pulang. 1060 01:16:27,333 --> 01:16:31,497 Oh, tidak apa-apa. Saya hanya tinggal satu blok dari sini. 1061 01:16:31,629 --> 01:16:34,997 - Jadi sampai jumpa besok? - Besok. 1062 01:16:35,132 --> 01:16:37,339 Besok malam? 6:00? 1063 01:16:37,468 --> 01:16:39,709 Anda menjadi lebih baik. 1064 01:16:39,845 --> 01:16:41,677 Saya hanya ingin memeriksa ulang. 1065 01:16:42,932 --> 01:16:45,424 Dengan baik. Selamat tinggal. 1066 01:16:45,559 --> 01:16:47,015 Selamat tinggal. 1067 01:17:25,057 --> 01:17:27,389 Ada apa, bajingan kulit putih? 1068 01:17:37,111 --> 01:17:40,024 Arena! Setet! 1069 01:17:40,156 --> 01:17:41,692 - Ayolah, Aldo. - Sette! 1070 01:17:41,824 --> 01:17:43,280 (Mengejek) 1071 01:17:45,161 --> 01:17:47,994 Itu adalah jari yang terlambat. Itu sudah terlambat. 1072 01:17:48,122 --> 01:17:52,332 - Apakah sudah terlambat, Mario? Beri tahu saya. - Apa yang kamu bicarakan? 1073 01:17:52,459 --> 01:17:55,326 Anak sialan ini terus memenangkan uang saya! 1074 01:17:55,462 --> 01:17:58,875 Aku akan memberinya malocchio. Dia tidak akan menang lagi... 1075 01:17:59,008 --> 01:18:01,841 Dia punya semua uangku. Bagaimana aku akan bermain? 1076 01:18:01,969 --> 01:18:03,425 Saya tidak tahu... 1077 01:18:07,725 --> 01:18:09,591 Apa-apaan ini, kawan? 1078 01:18:09,727 --> 01:18:11,638 Apa-apaan ini? 1079 01:18:11,770 --> 01:18:14,387 Para hantu sialan ini tidak bisa menungganginya di lingkungan mereka sendiri? 1080 01:18:14,523 --> 01:18:15,934 Biarkan saja mereka. 1081 01:18:16,066 --> 01:18:18,398 Ada apa denganmu dan para negro akhir-akhir ini? 1082 01:18:18,527 --> 01:18:21,110 - Mereka tidak mengganggu siapa pun. - Mereka menggangguku. 1083 01:18:21,238 --> 01:18:23,775 Mereka tidak menggangguku. 1084 01:18:28,954 --> 01:18:32,117 Ini lingkungan kami, kamu bajingan hitam! 1085 01:18:35,461 --> 01:18:37,828 Ayo tangkap para negro sialan ini! Ayo! 1086 01:18:37,963 --> 01:18:40,000 Singkirkan itu keluar dari lingkungan kami! 1087 01:18:40,132 --> 01:18:43,341 - Ayo keluar dari sini! - Turun! 1088 01:18:44,386 --> 01:18:46,798 Keparat, pergi dari sini! 1089 01:18:48,224 --> 01:18:49,931 Bajingan hitam! 1090 01:18:56,982 --> 01:18:58,768 C, kemarilah! 1091 01:19:02,321 --> 01:19:03,527 Tinggalkan aku sendiri! 1092 01:19:04,782 --> 01:19:07,319 Hei, tangkap dia, C! Tangkap bajingan ini! 1093 01:19:07,451 --> 01:19:11,786 Tetap di bawah! Aku tidak akan menyakitimu. Tetap di bawah. Aku tidak ingin menyakitimu. 1094 01:19:11,914 --> 01:19:14,201 Tangkap dia! Turunkan dia! 1095 01:19:20,005 --> 01:19:21,166 Keparat! 1096 01:19:21,298 --> 01:19:24,381 C, apa yang kamu lakukan, berdansa dengannya? Keluarlah 1097 01:19:26,220 --> 01:19:29,463 Keluar dari sini, bajingan gila. Polisi datang, lari! 1098 01:19:29,598 --> 01:19:31,509 Saya bisa melihatnya. Pergi! Pergi! 1099 01:19:31,642 --> 01:19:34,134 - Aku bisa melihat lampunya. - Lepaskan dia! 1100 01:19:34,270 --> 01:19:37,103 Mereka memanggil polisi! Ayo satu! Ayo pergi! 1101 01:19:37,231 --> 01:19:38,813 Mereka memanggil polisi! 1102 01:19:38,941 --> 01:19:40,978 Apa yang kamu lakukan, kawan? 1103 01:19:41,110 --> 01:19:44,319 - Kamu akan membunuhnya! - Saya tidak peduli. Saya ingin membunuhnya! 1104 01:19:44,446 --> 01:19:47,313 - Polisi sialan itu datang! - Persetan! 1105 01:19:47,449 --> 01:19:51,283 Polisi datang! Mereka memanggil polisi sialan itu! Ayo! 1106 01:20:01,505 --> 01:20:03,872 Bukankah aku sudah memberitahumu Licin hanyalah masalah? 1107 01:20:04,008 --> 01:20:06,420 Ya, tapi dia temanku, aku hanya... 1108 01:20:07,720 --> 01:20:10,462 Dia temanmu. Aku temanmu, Nak. 1109 01:20:10,597 --> 01:20:12,759 Anda membiarkan diri Anda sendiri terjebak dalam omong kosongnya. 1110 01:20:12,891 --> 01:20:16,054 Anak-anak ini bisa menyakitimu. Anda harus berpikir sendiri. 1111 01:20:17,229 --> 01:20:19,971 Ya, aku benar-benar berusaha, tapi kami membenci orang-orang ini. 1112 01:20:20,107 --> 01:20:21,768 Aku tidak membenci mereka, tapi tahukah kamu... 1113 01:20:21,900 --> 01:20:24,608 Orang apa? Apa yang ada di pikiranmu? 1114 01:20:24,737 --> 01:20:27,570 - Aku bertemu gadis ini. - Ya? Jadi? 1115 01:20:27,698 --> 01:20:32,568 Aku menyukainya dan segalanya, tapi dia tidak berkulit putih, dia dari Webster Avenue. 1116 01:20:32,703 --> 01:20:35,411 - Dia berkulit lebar. - Ya. 1117 01:20:35,539 --> 01:20:38,998 - Kamu menyukai gadis ini? - Ya, tapi aku tidak mau dengar teman-teman... 1118 01:20:39,126 --> 01:20:43,040 Persetan dengan anak-anak itu. Setengah dari mereka akan berakhir mati atau dipenjara. 1119 01:20:43,172 --> 01:20:45,038 Tidak ada yang peduli. 1120 01:20:45,174 --> 01:20:49,668 Yang penting hanyalah apa yang baik untuk Anda dan bagaimana perasaan Anda terhadap satu sama lain. 1121 01:20:51,305 --> 01:20:53,046 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 1122 01:20:53,182 --> 01:20:56,595 Saat kau sendirian, larut malam di tempat tidur, hanya kamu dan dia yang bersembunyi, 1123 01:20:56,727 --> 01:20:58,593 itu yang terpenting, paham? 1124 01:20:58,729 --> 01:21:01,517 Anda harus melakukannya apa yang hatimu perintahkan untuk kamu lakukan. 1125 01:21:01,648 --> 01:21:03,605 Aku akan memberitahumu sesuatu sekarang. 1126 01:21:03,734 --> 01:21:06,692 Anda hanya diperbolehkan tiga wanita hebat dalam hidupmu. 1127 01:21:06,820 --> 01:21:09,903 Mereka datang seperti pejuang hebat, setiap sepuluh tahun sekali. 1128 01:21:10,032 --> 01:21:13,445 Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis. 1129 01:21:14,328 --> 01:21:16,239 Terkadang Anda mendapatkan semuanya sekaligus. 1130 01:21:16,372 --> 01:21:22,163 Aku? Saya memiliki ketiganya ketika saya berusia 16 tahun. Itu terjadi. Apa yang akan kamu lakukan? 1131 01:21:22,294 --> 01:21:26,959 Begitulah yang terjadi, Anda tahu? Aku beritahu kamu sekarang. Lihat gadis ini? 1132 01:21:28,008 --> 01:21:31,546 Mungkin gadis ini menaruh angin di layarmu. 1133 01:21:32,971 --> 01:21:37,056 - Mungkin dia orang hebat pertamamu. - Terima kasih, Sonny. Saya pikir saya akan melakukannya. 1134 01:21:37,184 --> 01:21:41,052 - Apakah dia anak yang baik? - Aku baru saja bertemu dengannya, tapi kuharap begitu. 1135 01:21:41,188 --> 01:21:43,304 Inilah yang Anda lakukan. Besok kamu pinjam mobilku. 1136 01:21:43,440 --> 01:21:45,772 - Kamu tidak meminjamkan mobilmu kepada siapa pun. - Aku akan meminjamkanmu mobilku. 1137 01:21:45,901 --> 01:21:47,642 Aku ingin kamu membuatnya kesan yang baik. 1138 01:21:47,778 --> 01:21:50,270 Anda meminjam mobil saya, lalu kamu memberinya tes. 1139 01:21:50,406 --> 01:21:52,113 Apa, tes Mario? 1140 01:21:52,241 --> 01:21:55,108 Mario adalah seorang psikopat. Mengapa Anda mendengarkan anak ini? 1141 01:21:55,244 --> 01:21:57,485 Beri dia ujianku, ujian pintu. 1142 01:21:57,621 --> 01:21:59,783 - Apa tes pintunya? - Dengarkan aku. 1143 01:21:59,915 --> 01:22:02,498 Anda berhenti tepat di tempatnya, kan? 1144 01:22:02,626 --> 01:22:05,584 Sebelum Anda keluar dari mobil, kamu mengunci kedua pintu. 1145 01:22:05,712 --> 01:22:08,295 Anda keluar dari mobil, kamu berjalan menghampirinya. 1146 01:22:08,424 --> 01:22:10,290 Anda membawanya ke mobil. 1147 01:22:10,426 --> 01:22:13,589 Anda mengambil kuncinya, memasukkannya ke dalam gembok, bukakan pintu untuknya. 1148 01:22:13,720 --> 01:22:16,382 Lalu kamu biarkan dia masuk. Kemudian Anda menutup pintu untuknya. 1149 01:22:16,515 --> 01:22:19,678 Kamu berjalan di belakang mobil dan melihat melalui jendela belakang. 1150 01:22:19,810 --> 01:22:22,097 Jika dia tidak meraihnya dan angkat tombol itu 1151 01:22:22,229 --> 01:22:24,311 JADI Anda bisa masuk, membuangnya. 1152 01:22:24,440 --> 01:22:26,602 - Begitu saja? - Dengarkan aku, Nak. 1153 01:22:26,733 --> 01:22:30,192 Jika dia tidak meraih, angkat tombol itu untukmu sehingga kamu bisa masuk, 1154 01:22:30,320 --> 01:22:33,438 dia orang yang egois dan kamu semua melihat adalah puncak gunung es. 1155 01:22:33,574 --> 01:22:35,781 Buang dia dan buang dia dengan cepat. 1156 01:22:35,909 --> 01:22:37,695 Bagaimana dengan hal-hal indah kamu baru saja memberitahuku? 1157 01:22:37,828 --> 01:22:39,910 Lakukan apa yang hatiku perintahkan. 1158 01:22:40,038 --> 01:22:43,406 Temukan seseorang untuk memberi angin di layarku. Dia bisa menjadi orang yang hebat. 1159 01:22:43,542 --> 01:22:45,829 Omong kosong, Nak. Tes pintu, itulah yang terpenting. 1160 01:22:45,961 --> 01:22:48,077 Anda mencampakkannya, dan kamu mencampakkannya dengan cepat. 1161 01:22:48,213 --> 01:22:50,329 - Buang dia? - Buang dia. 1162 01:22:52,342 --> 01:22:54,629 Buang dia? 1163 01:23:03,020 --> 01:23:06,103 - Ayah. Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Ya. 1164 01:23:08,358 --> 01:23:11,100 Saya butuh pendapat Anda. Kamu tahu Joey Osso dari ujung blok? 1165 01:23:11,236 --> 01:23:12,476 Ya. 1166 01:23:12,613 --> 01:23:14,980 Dia bertanya padaku apa yang aku pikirkan dia berkencan dengan seorang gadis kulit berwarna. 1167 01:23:15,115 --> 01:23:18,358 - Apa pendapatmu tentang itu? - Joey tidak dapat menemukan gadis kulit putih? 1168 01:23:18,494 --> 01:23:21,361 Itu bukan jawaban yang bagus, Ayah. Apa masalahnya? 1169 01:23:21,497 --> 01:23:23,363 Saya bergaul dengan semua orang di dalam bus, 1170 01:23:23,499 --> 01:23:27,037 tapi kalau soal pernikahan, kita harus menikah dengan diri kita sendiri. 1171 01:23:27,169 --> 01:23:31,083 - Kamu tahu, aku tidak berprasangka buruk... - Jangan katakan itu padaku, karena memang begitu. 1172 01:23:31,215 --> 01:23:34,003 Apa yang akan kamu katakan jika aku mau pergi keluar dengan gadis kulit berwarna? 1173 01:23:34,134 --> 01:23:35,875 Anda tidak akan pernah melakukan itu. 1174 01:23:36,011 --> 01:23:38,252 Anda tidak pernah tahu. Gadis ini mungkin salah satu yang hebat. 1175 01:23:38,388 --> 01:23:41,801 Anda hanya diperbolehkan tiga wanita hebat dalam hidupmu, tahu apa yang aku katakan? 1176 01:23:41,934 --> 01:23:45,598 - Siapa yang memberitahumu itu? - Joey Osso. 1177 01:23:45,729 --> 01:23:48,517 - Joey Osso? - Hmm. 1178 01:23:48,649 --> 01:23:52,643 Katakan itu pada Joey Osso terkadang dalam panasnya gairah, 1179 01:23:52,778 --> 01:23:54,815 kata kepala kecil itu kepala besar apa yang harus dilakukan, 1180 01:23:54,947 --> 01:23:57,860 dan itu kepala besar harus berpikir dua kali tentang hal itu. 1181 01:23:57,991 --> 01:23:59,982 Baiklah. 1182 01:24:00,118 --> 01:24:02,075 Hati-hati. 1183 01:25:32,544 --> 01:25:34,535 - Kamu baik-baik saja? - Tidak. 1184 01:25:34,671 --> 01:25:37,003 Adikku dipukuli di lingkungan Anda. 1185 01:25:37,132 --> 01:25:38,338 Apa yang kamu bicarakan? 1186 01:25:38,467 --> 01:25:42,176 Kemarin, beberapa orang Italia dipukuli saudaraku di lingkunganmu. 1187 01:25:42,304 --> 01:25:45,513 - Apa hubungannya denganku? - Apakah kamu di sana? 1188 01:25:45,641 --> 01:25:49,384 - Tidak, aku tidak ada di sana. - Calogero, tolong jangan berbohong padaku. 1189 01:25:49,519 --> 01:25:51,510 Jane, aku mengatakan yang sebenarnya padamu. Saya tidak ada di sana. 1190 01:25:51,647 --> 01:25:54,730 Kita lihat saja siapa yang berbohong. Adikku ada di dalam mobil. 1191 01:25:54,858 --> 01:25:58,146 Aku bilang padanya aku akan keluar dengan orang Italia, jadi dia ikut. 1192 01:25:58,278 --> 01:26:00,770 Dia mengenalimu dan bilang kamu memukulinya. 1193 01:26:00,906 --> 01:26:03,898 - Kamu melakukan itu pada wajahnya. - Aku tidak menyentuh adikmu. 1194 01:26:04,034 --> 01:26:07,368 - Percayalah, aku tidak menyentuhnya. - Oke, kita lihat saja nanti. 1195 01:26:07,496 --> 01:26:09,032 Willy! 1196 01:26:15,712 --> 01:26:17,703 Kami akan meluruskannya sekarang. 1197 01:26:26,348 --> 01:26:29,807 Ya, itu dia. Itu dia. 1198 01:26:29,935 --> 01:26:31,846 Kamu melakukan ini padaku, kawan. 1199 01:26:31,978 --> 01:26:33,560 - Aku tidak melakukan apa pun... - Ya, benar! 1200 01:26:33,689 --> 01:26:35,680 - Apa kamu yakin itu dia? - Aku yakin! 1201 01:26:35,816 --> 01:26:38,228 Tolong jangan percaya padanya. Saya tidak menyentuhnya. 1202 01:26:38,360 --> 01:26:40,818 - Jadi kamu ada di sana? - Tapi aku tidak melakukan apa pun, Jane. 1203 01:26:40,946 --> 01:26:44,484 - Percayalah... - Kamu bilang padaku kamu tidak ada di sana! 1204 01:26:44,616 --> 01:26:46,607 Itu adalah orang-orang lain. Saya mencoba membantunya. 1205 01:26:46,743 --> 01:26:49,656 - Bagaimana mataku bisa seperti ini? - Aku mencoba membantumu! 1206 01:26:49,788 --> 01:26:52,496 - Omong kosong, kawan! - Kamu tahu aku tidak melakukan apa pun. 1207 01:26:52,624 --> 01:26:54,911 - Kenapa kamu berada di atasku? - Itu yang lain! 1208 01:26:55,043 --> 01:26:58,001 - Itu kamu! - Aku satu-satunya orang yang membantumu. 1209 01:26:58,130 --> 01:27:01,919 - Dan kau membalasku seperti ini? - Persetan! Tidak, persetan, kawan! 1210 01:27:02,050 --> 01:27:03,336 Saya tidak melakukan apa pun! 1211 01:27:03,468 --> 01:27:06,586 Persetan denganmu, dasar negro sialan! 1212 01:27:08,849 --> 01:27:12,558 Lihat apa yang saya bicarakan? Sama seperti mereka yang lain! 1213 01:28:07,616 --> 01:28:09,653 Kenapa kamu kembali begitu cepat? 1214 01:28:09,785 --> 01:28:12,277 Kuncinya ada di dalam mobil. Aku harus pergi. 1215 01:28:12,412 --> 01:28:15,074 Wah! Tunggu sebentar. Kemarilah. Apa yang telah terjadi? 1216 01:28:15,207 --> 01:28:17,790 Itu tidak berhasil. Aku harus pergi. 1217 01:28:17,918 --> 01:28:20,956 - Apa yang terjadi dengan gadis itu? - Semuanya tidak beres. 1218 01:28:21,087 --> 01:28:25,502 - Kamu ingin pergi ke trotters bersama kami? - Tidak. Aku tidak mau bicara. Aku harus pergi. 1219 01:28:25,634 --> 01:28:29,719 - C, kamu yakin? Ayo. - Mungkin lain kali, Sonny. 1220 01:28:34,851 --> 01:28:36,262 Ayo. 1221 01:28:37,270 --> 01:28:41,605 - Ambil mobilku. Bobby, kamu yang menyetir. - Oke, Sonny. 1222 01:29:06,258 --> 01:29:08,875 - Mengapa kamu mengendarai mobil Sonny? - Apa yang kamu bicarakan? 1223 01:29:09,010 --> 01:29:12,219 Apa yang saya bicarakan? Aku baru saja melihatmu mengendarai mobil Sonny. 1224 01:29:12,347 --> 01:29:15,214 - Aku tidak ingin kamu mengendarai mobilnya. - Aku sedang tidak mood mendengarnya. 1225 01:29:15,350 --> 01:29:19,344 Saya tidak peduli. Kita sudah membicarakannya para pengendara motor dan perkelahian di bar itu. 1226 01:29:19,479 --> 01:29:22,392 - Aku tidak ingin kamu ada di bar itu. - Apa yang akan kulakukan, melarikan diri? 1227 01:29:22,524 --> 01:29:25,642 - Membuat mereka mengira aku tidak punya hati? - Menurutmu orang-orang itu peduli? 1228 01:29:25,777 --> 01:29:27,768 Apa yang membuatmu berpikir kamu sangat istimewa? 1229 01:29:27,904 --> 01:29:30,111 - Kamu tidak kenal Sonny. - Aku tahu cara berpikirnya. 1230 01:29:30,240 --> 01:29:32,026 Kamu mengacau, dia akan menyakitimu seperti orang lain. 1231 01:29:32,158 --> 01:29:34,695 - Sonny percaya padaku. - Pria itu tidak bisa mempercayai siapa pun. 1232 01:29:34,828 --> 01:29:37,866 Semakin cepat Anda mengetahuinya, semakin baik. Berapa kali aku harus memberitahumu? 1233 01:29:37,998 --> 01:29:39,989 Orang-orang tidak menghormatinya. Mereka takut padanya. 1234 01:29:40,125 --> 01:29:42,082 Ada perbedaan besar. Anda ingin menjadi seseorang? 1235 01:29:42,210 --> 01:29:44,793 Jadilah seseorang yang bekerja dan menjaga keluarganya. 1236 01:29:44,921 --> 01:29:47,379 Ya, lihat ke arah lain. Lihat... 1237 01:29:47,507 --> 01:29:50,920 Kamu adalah putraku satu-satunya. aku sedang melihat keluar demi kepentingan terbaik Anda. 1238 01:29:51,052 --> 01:29:53,134 Hal yang paling menyedihkan dalam hidup adalah bakat yang terbuang. 1239 01:29:53,263 --> 01:29:57,052 - Aku tidak ingin mendengar ini. - Kamu tidak melakukannya, tetapi kamu akan mendengarnya. 1240 01:29:57,183 --> 01:29:59,550 Saya mungkin tidak punya uang, Saya mungkin tidak punya Cadillac, 1241 01:29:59,686 --> 01:30:01,597 tapi aku tidak perlu melihatnya melewati bahuku. 1242 01:30:01,730 --> 01:30:04,347 Saya tidak menjawab kepada siapa pun. Orang tuaku datang ke sini tanpa membawa apa-apa... 1243 01:30:04,482 --> 01:30:06,723 - Dan mereka mati tanpa apa-apa. - Hai! 1244 01:30:06,860 --> 01:30:09,852 Jangan berani-beraninya kamu bersikap tidak hormat kakek nenekmu! Apakah kamu mendengarku? 1245 01:30:09,988 --> 01:30:12,355 Dan kamu salah. Mereka mencoba memberi saya kehidupan yang lebih baik. 1246 01:30:12,490 --> 01:30:14,731 - Itulah yang aku coba... - Kehidupan apa yang lebih baik? 1247 01:30:14,868 --> 01:30:17,826 Kami bahkan tidak punya mobil! Kami tidak punya uang, kami tidak punya apa-apa! 1248 01:30:17,954 --> 01:30:21,163 Jangan melampiaskannya padaku karena kamu seorang sopir bus. 1249 01:30:21,291 --> 01:30:22,827 Orang yang bekerja itu bodoh! 1250 01:30:37,807 --> 01:30:41,391 Hei, C. Lihat apa yang hitam ini yang dilakukan bajingan pada klub kami. 1251 01:30:41,519 --> 01:30:44,637 Anda percaya keberanian para negro ini, melempar telur ke klub kita? 1252 01:30:44,773 --> 01:30:48,107 Ayo, masuk ke dalam mobil. Kita akan mengacaukan mereka. 1253 01:30:48,234 --> 01:30:49,975 Ayo, masuk ke dalam mobil. 1254 01:30:51,947 --> 01:30:57,613 - Uh-oh, Sonny dan Jimmy! - Oh sial! Mundur! Keluar dari sini! 1255 01:30:57,744 --> 01:30:59,405 Apa yang terjadi, Sonny? 1256 01:31:01,039 --> 01:31:03,076 Setelah kamu mengambil mobilku, kemana kamu pergi? 1257 01:31:03,208 --> 01:31:06,121 Saya berkeliling dan pergi menjemput Jane. Mengapa? 1258 01:31:06,252 --> 01:31:09,711 - Apakah benar ada Jane? Bicaralah padaku! - Sonny, ada apa? 1259 01:31:09,839 --> 01:31:12,001 Setelah Anda menurunkan mobil itu, itu tidak dimulai. 1260 01:31:12,133 --> 01:31:14,841 Kami mengangkat kap mesin dan di sanalah sesuatu pada mesinnya. Itu tidak padam. 1261 01:31:14,970 --> 01:31:19,840 Katakan padaku bagaimana hal itu terjadi di sana, dan kemana kamu pergi dengan mobilku! 1262 01:31:19,975 --> 01:31:22,683 Saya mengambilnya, Aku langsung berkendara ke sekolah 1263 01:31:22,811 --> 01:31:24,518 dan aku mengunci pintunya seperti yang kamu katakan padaku. 1264 01:31:24,646 --> 01:31:27,513 Jangan berbohong padaku! Kemana kamu pergi dengan mobilku? 1265 01:31:27,649 --> 01:31:30,016 Saya tidak melakukan apa pun! Aku bersumpah, Sonny! Silakan! 1266 01:31:30,151 --> 01:31:33,519 - Jangan berbohong padaku! - Aku tidak melakukan apa pun! 1267 01:31:33,655 --> 01:31:37,364 Aku bersumpah, aku berjalan dengan benar ke sekolah dan itu saja! 1268 01:31:37,492 --> 01:31:41,611 Aku bersumpah demi Tuhan! Kenapa aku menyakitimu? Kamu sudah seperti ayah bagiku! 1269 01:31:54,592 --> 01:31:57,584 (Lorenzo) Calogero? Hai! 1270 01:31:57,721 --> 01:32:00,338 Calogero! Calogero! 1271 01:32:00,473 --> 01:32:02,931 - Apa yang terjadi dengan anakku? - Pergilah mengemudikan busmu. 1272 01:32:03,059 --> 01:32:06,222 - Jangan suruh aku mengemudikan busku! - Tenang saja! 1273 01:32:06,354 --> 01:32:09,972 Letakkan tanganmu padaku, Aku akan memasukkanmu ke dalam tanah sialan itu! 1274 01:32:11,609 --> 01:32:16,069 Lain kali cari tahu apa yang terjadi sebelum kamu membuka mulutmu. 1275 01:32:28,251 --> 01:32:29,992 Yo, C! 1276 01:32:31,337 --> 01:32:32,873 Kemarilah. 1277 01:32:40,430 --> 01:32:43,764 - Apa yang terjadi denganmu dan Sonny? - Tidak ada apa-apa. Saya tidak ingin membicarakannya. 1278 01:32:43,892 --> 01:32:48,887 - Di mana kamu mendapatkan mobil ini? - Jangan khawatir tentang hal itu. Kami meminjamnya. 1279 01:32:51,941 --> 01:32:54,057 Hei, pelan-pelan! 1280 01:32:54,194 --> 01:32:56,310 Perlambat. Saya tidak mau terjepit sebelum kita sampai di sana. 1281 01:32:56,446 --> 01:33:00,986 - Aku tahu. Saya bukan pengemudi untuk apa pun. - Kami berada di dalam mobil yang panas. Memperlambat. 1282 01:33:01,117 --> 01:33:04,405 Persetan denganmu! Saya tahu apa yang saya lakukan. Jangan khawatir tentang hal itu. 1283 01:33:04,537 --> 01:33:08,451 - Bau apa itu? - Kami membuatkan koktail untuk para negro itu. 1284 01:33:08,583 --> 01:33:11,200 Lihatlah keindahan sialan ini. 1285 01:33:11,336 --> 01:33:14,078 Kami akan mengajar para bajingan itu sebuah pelajaran. 1286 01:33:14,214 --> 01:33:17,957 - Kami akan menyelesaikan pekerjaannya. - Melempar telur ke tempat kita? Mereka akan melihat. 1287 01:33:18,093 --> 01:33:20,881 Ini, Ralphie, ambil ini. 1288 01:33:22,347 --> 01:33:26,306 - Kenapa kamu tidak memberiku yang besar? - Ambil itu dan tutup mulutmu! 1289 01:33:26,434 --> 01:33:30,268 Aku akan mengambil bajingan ini! Aku benci mereka! Aku akan membunuh mereka! 1290 01:33:30,396 --> 01:33:33,184 Ralphie, apa yang kamu lakukan, menyalakan rokok? 1291 01:33:33,316 --> 01:33:36,058 - Santai! Apa-apaan ini? - Koktailnya sudah siap! 1292 01:33:36,194 --> 01:33:39,687 Anda menganggap saya brengsek? Santai. Aku tahu apa yang sedang kulakukan. 1293 01:33:39,823 --> 01:33:42,656 Saya tidak sabar untuk melihat tampilannya di wajah bajingan ini. 1294 01:33:42,784 --> 01:33:44,695 Saya tidak sabar... 1295 01:33:44,828 --> 01:33:49,493 (Calogero) Mereka semua tersenyum. Aku juga, tapi aku sekarat di dalam. 1296 01:33:49,624 --> 01:33:53,083 aku ingin keluar, tapi aku tidak bisa keluar dari mobil. 1297 01:33:53,211 --> 01:33:57,330 Apa yang akan saya katakan? "Keluarkan aku, aku takut. Aku seekor ayam." 1298 01:33:57,465 --> 01:33:59,547 Saya tidak akan pernah bisa kembali ke lingkungan itu. 1299 01:33:59,676 --> 01:34:01,883 Mereka akan memanggilku punk, seekor anjing, seekor anjing kampung 1300 01:34:02,011 --> 01:34:04,423 Mereka akan bilang aku tidak punya hati. 1301 01:34:04,556 --> 01:34:08,220 Aku terus mendengar suara ayahku di kepalaku. "Jangan meledak, Nak. 1302 01:34:08,351 --> 01:34:12,436 “Orang-orang ini akan menyakitimu, Nak. Jangan sia-siakan bakatmu, Nak.” 1303 01:34:12,564 --> 01:34:14,350 Lalu aku terus mendengar suara Sonny. 1304 01:34:14,482 --> 01:34:19,147 “Hati-hati C. Jangan sampai hilang C. Jaga kepalamu, C." 1305 01:34:19,279 --> 01:34:23,614 Seseorang menarik rantainya, dan aku akan turun ke kertas sialan itu. 1306 01:34:29,664 --> 01:34:33,373 Mereka ingin melempar telur ke klub kita? Kami akan memberi mereka kejutan besar. 1307 01:34:37,338 --> 01:34:39,921 - C, keluar dari mobil. - Sonny, ayolah, dia bersama kita. 1308 01:34:40,049 --> 01:34:42,541 Urus urusanmu, kamu. C, keluar dari mobil. 1309 01:34:42,677 --> 01:34:45,009 Sonny, dia bersama kita... 1310 01:34:45,138 --> 01:34:47,175 - Ayolah. Bergerak. - Hidungku! Persetan! 1311 01:34:52,103 --> 01:34:55,596 Untuk terakhir kalinya, menjauhlah dari anak ini. 1312 01:35:19,923 --> 01:35:23,336 Saya tidak percaya. Setelah sekian lama, kamu bahkan tidak percaya padaku? 1313 01:35:24,010 --> 01:35:25,796 Mendengarkan. Bukannya aku tidak mempercayaimu. 1314 01:35:25,929 --> 01:35:30,548 Tidak, aku tidak akan mendengarkan. Anda tidak bahkan percaya ada Jane. 1315 01:35:30,683 --> 01:35:32,640 Bisa jadi itu ada di dalam mobil ketika saya mengambilnya. 1316 01:35:32,769 --> 01:35:36,683 Aku dan Jane bisa saja terbunuh. Anda tidak pernah berpikir seperti itu, bukan? 1317 01:35:39,442 --> 01:35:42,355 - Apakah kamu tidak mempercayai siapa pun? - Tidak. 1318 01:35:44,572 --> 01:35:47,360 Ini adalah cara hidup yang mengerikan. 1319 01:35:47,492 --> 01:35:49,859 Bagi saya, itu satu-satunya cara. 1320 01:35:49,994 --> 01:35:51,576 Bukan untukku. 1321 01:35:53,623 --> 01:35:55,284 Bukan untukku. 1322 01:36:10,390 --> 01:36:14,475 Oh, C. Cewek kulit hitam yang tampan tadi di sini mencarimu. 1323 01:36:14,602 --> 01:36:17,845 - Dia baru saja pergi ke tikungan? - Jika kamu bergegas, kamu akan menangkapnya. 1324 01:36:17,981 --> 01:36:20,143 - Kemarilah. Kemarilah! - Sudah kubilang. 1325 01:36:23,861 --> 01:36:27,525 - Kamu ingin aku menjemputnya? - Tidak, tinggalkan dia sendiri. 1326 01:36:29,617 --> 01:36:31,403 Jane! 1327 01:36:34,038 --> 01:36:37,576 Hai. Adikku mengatakan yang sebenarnya kepadaku. Anda memang mencoba membantunya. 1328 01:36:37,709 --> 01:36:39,074 Aku sudah bilang padamu. 1329 01:36:39,210 --> 01:36:41,668 Aku tahu. Tapi dia melampiaskannya padamu. 1330 01:36:41,796 --> 01:36:44,128 Tidak apa-apa. Saya mengerti bagaimana perasaannya. 1331 01:36:44,257 --> 01:36:46,168 Saya senang Anda mengerti. 1332 01:36:46,301 --> 01:36:47,541 (Jendela terbuka) 1333 01:36:50,763 --> 01:36:54,301 Urus urusanmu sendiri! Kembalilah ke rumahmu! 1334 01:36:55,977 --> 01:36:58,719 Biarkan mereka menatap. Berikan aku tanganmu. 1335 01:37:00,648 --> 01:37:03,766 Ayo, ulurkan tanganmu. 1336 01:37:07,238 --> 01:37:09,400 - Senang kamu datang menemuiku. - Aku merindukanmu. 1337 01:37:09,532 --> 01:37:10,897 Aku juga merindukanmu. 1338 01:37:13,661 --> 01:37:15,527 Menurutku kamu cantik. 1339 01:37:16,497 --> 01:37:18,238 Berhenti. 1340 01:37:18,374 --> 01:37:21,116 Tidak, sungguh. 1341 01:37:21,252 --> 01:37:24,711 Aku ingin bersamamu, dan aku tidak peduli apa kata orang. 1342 01:37:25,882 --> 01:37:29,500 - Bolehkah aku menciumnya? - Tentu. 1343 01:37:38,227 --> 01:37:40,013 Itu bukan ciuman. 1344 01:37:41,647 --> 01:37:43,058 Ini ciuman. 1345 01:37:56,287 --> 01:38:00,201 - Tahukah kamu cara membuat saus? - Apa? 1346 01:38:00,333 --> 01:38:02,745 Tahukah Anda, saus untuk makaroni? 1347 01:38:04,170 --> 01:38:06,832 Diam. 1348 01:38:17,934 --> 01:38:19,925 Saya benar-benar minta maaf tentang apa yang terjadi. 1349 01:38:21,604 --> 01:38:23,686 - Adikku tidak bermaksud begitu. - Dimana mobilmu? 1350 01:38:23,815 --> 01:38:26,432 Berikan aku kuncinya! Kita harus pergi! 1351 01:38:26,567 --> 01:38:29,559 - Apa yang kamu bicarakan? - Kita harus sampai di sana. 1352 01:38:42,500 --> 01:38:44,582 Ya! 1353 01:38:48,965 --> 01:38:51,172 Aku tahu kamu adalah salah satu orang hebat. 1354 01:38:51,300 --> 01:38:53,632 Yang bagus? Apa yang kamu bicarakan? 1355 01:38:53,761 --> 01:38:56,219 Sudahlah. Itu urusan Italia. 1356 01:39:06,441 --> 01:39:10,105 (Licin) Ayo, ayo. Cepat, putar balik ke sini. 1357 01:39:10,236 --> 01:39:11,647 Lewatlah di depan. 1358 01:39:13,698 --> 01:39:17,111 Apa yang mereka lakukan di lingkungan kita? 1359 01:39:17,243 --> 01:39:19,029 (Ban memekik) 1360 01:39:22,206 --> 01:39:23,742 (Tembakan) 1361 01:40:03,956 --> 01:40:05,913 Keluarkan! 1362 01:40:59,178 --> 01:41:00,839 Hati-hati, teman-teman. 1363 01:41:00,972 --> 01:41:02,679 - Apa yang terjadi? - Apa yang telah terjadi? 1364 01:41:02,807 --> 01:41:06,425 - Empat orang kulit putih baru saja diledakkan. - Orang kulit putih terbunuh, itulah yang terjadi. 1365 01:41:15,486 --> 01:41:17,443 Willy, kamu baik-baik saja? 1366 01:41:18,906 --> 01:41:20,863 Ya, aku baik-baik saja. 1367 01:41:27,039 --> 01:41:30,202 Mereka awalnya berkulit putih, sekarang mereka bersulang, bajingan! 1368 01:41:30,334 --> 01:41:33,076 Mereka terlihat lebih baik sekarang, bukan? 1369 01:41:33,212 --> 01:41:36,750 Mereka meninggalkan sesuatu untukmu di bagasi! Coba lihat. 1370 01:41:36,882 --> 01:41:39,249 - Keluar dari sini! - Keluar dari lingkungan kami! 1371 01:41:39,385 --> 01:41:41,501 Dasar bajingan sialan! 1372 01:41:41,637 --> 01:41:44,049 Jangan berkata apa-apa, kawan! 1373 01:41:44,181 --> 01:41:46,923 Keluar dari lingkungan ini! 1374 01:41:48,144 --> 01:41:52,433 Ketika saya memikirkannya, saya tidak tahu Jika aku seharusnya senang atau sedih. 1375 01:41:52,565 --> 01:41:57,025 Bahagia karena saya masih hidup atau sedih karena temanku sudah meninggal. 1376 01:41:58,237 --> 01:42:00,774 Tapi satu hal yang saya tahu adalah Saya bersyukur. 1377 01:42:00,906 --> 01:42:02,613 Bersyukur karena Sonny. 1378 01:42:02,742 --> 01:42:05,404 Nak! Dengar, Jane, aku harus pergi. 1379 01:42:05,536 --> 01:42:08,324 - Aku harus pergi. Kamu baik-baik saja? - Ya, kawan. 1380 01:42:08,456 --> 01:42:12,040 - Dengar, aku minta maaf. - Bajingan berkulit putih yang jive! 1381 01:42:12,168 --> 01:42:14,580 Jane, aku harus pergi. Anda tidak mengerti. Saya berada di dalam mobil itu. 1382 01:42:14,712 --> 01:42:17,079 Pergi saja. Anak-anak itu akan menjadi gila. 1383 01:42:17,214 --> 01:42:20,582 Apa yang kamu lihat? Persetan dengan wanita jalang itu juga! 1384 01:42:22,178 --> 01:42:24,260 Pergi. 1385 01:42:26,474 --> 01:42:29,432 Keluar dari lingkungan itu! 1386 01:42:55,670 --> 01:42:57,661 Dia menyelamatkan hidupku. 1387 01:43:10,101 --> 01:43:12,138 Aku harus memberitahunya. 1388 01:43:12,269 --> 01:43:14,852 Aku ingin berterima kasih pada Sonny. Dia menyelamatkan hidupku. 1389 01:43:27,451 --> 01:43:31,490 C, sumpah, nenekku masih sakit. Saya akan memberi Anda 20 minggu depan. 1390 01:43:31,622 --> 01:43:33,283 Lupakan tanggal 20! 1391 01:43:47,763 --> 01:43:50,676 - Kamu tahu di mana Sonny? - Aku tidak peduli dimana dia berada! 1392 01:43:50,808 --> 01:43:53,470 Saya kalah di sini! Untuk apa kamu menghancurkan keberanianku? 1393 01:43:53,602 --> 01:43:55,184 C, dia di depan. 1394 01:43:55,938 --> 01:43:59,772 - Nak! Nak! - C! Kemarilah! 1395 01:44:00,901 --> 01:44:03,984 - Nak! - (Sonny) Biarkan dia lewat! 1396 01:44:04,113 --> 01:44:06,730 Biarkan anakku lewat. Kemarilah! 1397 01:44:06,866 --> 01:44:10,234 - Nak! - Kemarilah, kemarilah. 1398 01:44:13,247 --> 01:44:15,739 Yang bisa saya lihat adalah wajah-wajah tersenyum lebar ini. 1399 01:44:17,126 --> 01:44:21,120 Tiba-tiba, dari semua ini wajah tersenyum, ada wajah yang satu ini. 1400 01:44:21,255 --> 01:44:23,838 Saya tidak mengerti kenapa [aku terus memandangi wajah yang satu ini, 1401 01:44:23,966 --> 01:44:26,458 dan kemudian saya menyadari alasannya: dia tidak tersenyum. 1402 01:44:27,928 --> 01:44:33,344 Yang bisa saya lihat hanyalah orang ini, dan tidak ada yang bisa melihatnya kecuali aku. 1403 01:44:35,478 --> 01:44:37,469 Ayo, C! 1404 01:44:37,605 --> 01:44:39,642 TIDAK! 1405 01:44:40,691 --> 01:44:42,022 Kemarilah! 1406 01:44:43,944 --> 01:44:46,561 (Berteriak dan berteriak) 1407 01:44:49,074 --> 01:44:51,532 Dapatkan ambulans! 1408 01:44:51,660 --> 01:44:53,446 Dapatkan ambulans! 1409 01:45:10,805 --> 01:45:13,638 Orang yang membunuh Sonny adalah putranya dari pria yang dia bunuh 1410 01:45:13,766 --> 01:45:16,007 delapan tahun sebelumnya di depan rumahku. 1411 01:45:54,723 --> 01:45:57,181 Ada bunga di seluruh tempat. 1412 01:45:57,309 --> 01:45:59,266 Gangster punya hal ini tentang bunga. 1413 01:46:00,312 --> 01:46:04,601 Mereka pikir siapa pun yang mengirim pengaturan terbesar adalah yang paling peduli. 1414 01:46:04,733 --> 01:46:06,974 (Menangis) 1415 01:46:15,870 --> 01:46:18,862 - John dan Anthony dari Detroit. - Apa kabarmu? 1416 01:46:22,793 --> 01:46:25,455 Apakah Anda melihat jalannya? dia jatuh, bom-bom-bang? 1417 01:46:27,590 --> 01:46:30,423 itu seperti Sonny bilang itu akan terjadi. 1418 01:46:31,385 --> 01:46:33,092 Tidak ada yang peduli. 1419 01:46:34,179 --> 01:46:36,170 Tidak ada yang peduli. 1420 01:46:51,739 --> 01:46:54,276 maafkan aku C, tapi kita harus tutup sekarang. 1421 01:46:56,911 --> 01:46:58,948 Jerry, bisakah kamu memberikannya padaku beberapa menit lagi? 1422 01:46:59,079 --> 01:47:01,116 OKE. Saya akan berada di kantor saya. 1423 01:47:22,478 --> 01:47:24,936 Bagaimana kabarmu, Sonny? 1424 01:47:25,064 --> 01:47:27,180 Tidak terlalu bagus, ya? 1425 01:47:28,192 --> 01:47:31,526 Dia lulus ujian. Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 1426 01:47:31,654 --> 01:47:34,612 Dia mungkin orang hebat pertamaku. 1427 01:47:34,740 --> 01:47:37,983 Dan aku akan pergi bersamanya. Terima kasih telah membantu saya. 1428 01:47:39,787 --> 01:47:43,826 Saya ingin berterima kasih karena telah menyelamatkan hidup saya. Aku tidak pernah punya kesempatan untuk memberitahumu. 1429 01:47:45,084 --> 01:47:49,328 Mereka semua meninggal. Licin, Aldo, Mario, Ralphie. 1430 01:47:49,463 --> 01:47:51,670 Mereka semua. 1431 01:47:55,177 --> 01:47:57,794 Maaf, saya pikir saya sendirian. Aku hanya berpikir keras. 1432 01:47:57,930 --> 01:47:59,921 Tidak apa-apa. Itu bisa dimengerti. 1433 01:48:03,936 --> 01:48:06,974 Pria di sini adalah pria hebat. Dia menyelamatkan hidupku. 1434 01:48:13,028 --> 01:48:15,816 - Kamu Lorenzo, anak supir bus? - Ya. 1435 01:48:15,948 --> 01:48:17,985 - C, kan? - Ya. 1436 01:48:18,117 --> 01:48:19,983 Sonny menceritakan padaku semua tentangmu. 1437 01:48:20,119 --> 01:48:22,360 Maaf, tapi aku bahkan tidak tahu siapa kamu. 1438 01:48:23,247 --> 01:48:25,329 Namaku Carmine. 1439 01:48:25,457 --> 01:48:28,290 Kita kembali jauh bersama-sama, Aku dan Sonny. 1440 01:48:30,170 --> 01:48:32,252 Dia menyelamatkan hidupku juga sekali. 1441 01:48:36,677 --> 01:48:38,714 Anda tidak ingat saya, bukan? 1442 01:48:40,639 --> 01:48:43,347 Bertahun-tahun yang lalu? Di depan rumahmu? 1443 01:48:44,768 --> 01:48:46,805 Anda tidak ingat ini? 1444 01:48:47,688 --> 01:48:51,022 Anda adalah orang yang tertabrak dengan tongkat baseball, kan? 1445 01:48:51,984 --> 01:48:55,852 Ya, saya ingat. Saya ada di sana. Saya melihat semuanya. 1446 01:48:55,988 --> 01:48:57,478 Aku tahu, Nak. 1447 01:48:58,949 --> 01:49:00,781 Sonny memberitahuku apa yang kamu lakukan. 1448 01:49:01,702 --> 01:49:04,740 Dengar, aku sudah pergi. 1449 01:49:04,872 --> 01:49:08,786 Tapi aku akan berada di lingkungan itu sekarang mengurus semuanya untuk sementara waktu. 1450 01:49:08,917 --> 01:49:12,706 Anda butuh apa saja, datang dan temui aku di bar, oke? 1451 01:49:12,838 --> 01:49:16,297 Saya pikir saya akan memberikan bar istirahat untuk sementara, tapi terima kasih. 1452 01:49:16,425 --> 01:49:18,132 Tidak apa-apa. Saya mengerti. 1453 01:49:19,261 --> 01:49:21,628 Apakah pertarungan itu benar-benar terjadi? di atas tempat parkir? 1454 01:49:23,474 --> 01:49:25,010 Tidak. 1455 01:49:38,864 --> 01:49:42,482 Jangan lupa. Anda butuh apa pun, datanglah ke bar dan temui aku. 1456 01:49:42,618 --> 01:49:44,859 - Apa pun. - Baiklah. 1457 01:49:44,995 --> 01:49:46,861 Sampai jumpa, Nak. 1458 01:49:58,717 --> 01:50:00,754 Ayah, apa yang kamu lakukan di sini? 1459 01:50:04,223 --> 01:50:07,136 Saya datang untuk memberi penghormatan kepada temanmu. 1460 01:50:08,685 --> 01:50:10,175 - Kamu tidak apa apa? - Ya. 1461 01:50:10,312 --> 01:50:12,849 Ayah, aku minta maaf jika aku pernah menyakitimu dengan cara apa pun. 1462 01:50:15,317 --> 01:50:17,274 Tidak apa-apa. 1463 01:50:17,402 --> 01:50:19,734 Semuanya akan baik-baik saja. 1464 01:50:28,705 --> 01:50:32,164 Sonny, aku ingin mengucapkan terima kasih karena telah menyelamatkan nyawa anakku. 1465 01:50:35,504 --> 01:50:37,791 Aku tidak pernah membencimu. Saya kira itu... 1466 01:50:39,049 --> 01:50:43,134 ...bahwa aku marah padamu karena kamu membuatnya tumbuh begitu cepat. 1467 01:50:47,307 --> 01:50:49,890 Semoga Tuhan mengampuni jiwa Anda. 1468 01:50:54,523 --> 01:50:56,355 Aku akan menunggu di sini. 1469 01:51:01,196 --> 01:51:05,861 Sonny, kamu dengar itu? Ayahku tidak membencimu. 1470 01:51:07,828 --> 01:51:09,614 Tidak ada yang peduli, ya? 1471 01:51:11,498 --> 01:51:13,580 Anda salah tentang hal itu. 1472 01:51:19,298 --> 01:51:20,834 Bakat yang terbuang. 1473 01:51:26,180 --> 01:51:28,922 Sampai jumpa, Sonny. 1474 01:51:37,482 --> 01:51:39,519 Ayo pulang, C. 1475 01:51:45,782 --> 01:51:47,773 Sonny dan ayahku selalu berkata 1476 01:51:47,910 --> 01:51:50,698 itu ketika aku bertambah tua saya akan mengerti. 1477 01:51:50,829 --> 01:51:53,070 Ya, akhirnya saya melakukannya. 1478 01:51:53,207 --> 01:51:55,448 Saya belajar sesuatu dari kedua pria ini. 1479 01:51:55,584 --> 01:51:58,542 Saya belajar memberi cinta dan mendapatkan cinta tanpa syarat. 1480 01:51:58,670 --> 01:52:01,958 Anda hanya perlu menerima orang untuk apa adanya. 1481 01:52:02,090 --> 01:52:04,172 Dan saya belajar hadiah terbesar dari semuanya. 1482 01:52:04,301 --> 01:52:08,135 Hal yang paling menyedihkan dalam hidup Adalah bakat yang terbuang 1483 01:52:08,263 --> 01:52:11,847 Dan pilihan yang Anda buat akan membentuk hidupmu selamanya. 1484 01:52:13,143 --> 01:52:15,430 Tapi Anda bisa bertanya kepada siapa saja dari lingkungan saya 1485 01:52:15,562 --> 01:52:17,394 dan mereka akan memberitahumu begitu saja. 1486 01:52:17,522 --> 01:52:19,889 Ini hanyalah salah satu kesalahan Bronx. 1487 01:52:20,025 --> 01:52:23,814 ♪ Di jalanan Bronx 1488 01:52:25,113 --> 01:52:28,777 ♪ Di sinilah aku ingin berada 1489 01:52:32,287 --> 01:52:41,253 ♪ Di sudut Belmont dan Jalan 187 1490 01:52:44,800 --> 01:52:48,009 ♪ Aku akan berdiri di pojok 1491 01:52:48,136 --> 01:52:53,256 ♪ Menyanyikan harmoni kuno yang bagus 1492 01:52:59,815 --> 01:53:04,855 ♪ Di jalanan tempat aku ingin berada 1493 01:53:04,987 --> 01:53:07,979 ♪ Di situlah aku ingin berada 1494 01:53:08,115 --> 01:53:10,823 ♪ Bernyanyi secara harmonis 1495 01:53:10,951 --> 01:53:15,070 ♪ Di jalan 1496 01:53:15,205 --> 01:53:17,537 ♪ Di sinilah aku ingin berada 1497 01:53:17,666 --> 01:53:20,579 ♪ Di situlah aku ingin berada 1498 01:53:20,711 --> 01:53:23,328 ♪ Pergilah, jangan ganggu aku 1499 01:53:23,463 --> 01:53:27,752 ♪ Di jalanan Bronx 1500 01:53:27,884 --> 01:53:29,875 ♪ Di sinilah aku ingin berada 1501 01:53:30,012 --> 01:53:35,883 ♪ Tempat yang kuinginkan... ♪